每日英中+文言文翻译，来自每日翻译

---

· 英译中

原文：

James Brindley of Staffordshire started his self-made career in 1733 by working at mill wheels, at the age of seventeen, having been poor in a village. Brindley’s improvements were practical: to sharpen and step up the performance of the water level as a machine. It was the first multi-purpose machine for the new industries. Brindley worked, for example, to improve the grinding of flints, which were used in the rising pottery industry.

译文：

斯塔福德郡（英格兰郡名）的詹姆斯·布林德雷（James Brindley）出生于农村，家境贫寒，1733年，17岁的布林德雷着手改进磨坊的车轮，开始了他的奋斗生涯。布林德雷的改进很实际：改进并加强水车的机械功能。这是为新工业提供的首部多功能机器。例如，布林德雷改进燧石的研磨功能，燧石是当时正兴起的制陶行业的有用材料。

---

· 文言文

原文：

上行出中渭桥，有一人从桥下走出，乘舆马惊。于是使骑捕，属之廷尉。释之治问（1）。曰县人来，闻跸（2），匿桥下。久之，以为行已过，即出，见乘舆车骑，即走耳。”

廷尉奏当，一人犯跸，当罚金。文帝怒曰：“此人亲惊吾马，吾马赖和柔，令他马，固不败伤我乎！而廷尉乃当之罚金！”

释之曰：“法者，天子所与天下公共也。今法如是，更重之，是法不信于民也。且方其时，上使立诛之则已。今已下廷尉，廷尉，天下之平也。一倾，而天下用法皆为之轻重，民安所措其手足？惟陛下察之。”良久，上曰：“廷尉当是也。”

——《史记·张释之冯唐列传》

译文：

汉文帝路过中渭桥，有一个人从桥下跑出，汉文帝坐车所驾的马受到惊吓。于是汉文帝派骑兵逮捕这人，把这件事交给廷尉衙门处置。张释之查究追问这件事。那人说自己从外县来，听到皇帝出行的车驾经过，就藏在桥底下。过了很久，这人以为车驾已经走过了，就出来，但看到汉文帝乘坐的车马，就立即逃走罢了。

廷尉奏明，一个人冒犯了皇帝出行的车马，应当罚款。汉文帝生气地说：“这个人惊吓到我的马，幸亏我的马温顺，如果我用的是其他马，一定会让我受伤！但廷尉却只判这个人罚款！”

张释之说：“法律是皇帝和天下人共同遵守的。如今律法这样，如果要改变律法重罚这人，百姓就不会信任律法了。况且当时，如果皇上立即下令诛杀他也就罢了。如今既已交给廷尉处理，廷尉是最好的执法官，应当公平执法，为天下大小官吏做示范。一旦有偏颇，天下使用法律时就会或轻或重，百姓怎么能生活得好？只希望皇上明察这事！”过了很久，汉文帝说：“廷尉的判罚是对的。”

（1）治问：查究追问

（2）跸：皇帝车驾所过，侍卫预先发出警告声，禁止路人通行，称为“跸”