黄帝内经·灵枢经·正义精讲475
卷十一·刺节真邪第七十五
2/17
原文：
黄帝曰：刺节言振埃，夫子乃言刺外经，去阳病，余不知其所谓也，愿卒闻之。
岐伯曰：振埃者，阳气大逆，上满于胸中，愤瞋（“瞋”当为“䐜”——译者注）肩息，大气逆上，喘喝坐伏，病恶埃烟，䭇不得息。请言振埃，尚疾于振埃。
黄帝曰：善，取之何如？
岐伯曰：取之天容。
黄帝曰：其咳上气，穷诎胸痛者，取之奈何？
岐伯曰：取之廉泉。
黄帝曰：取之有数乎？
岐伯曰：取天容者，无过一里；取廉泉者，血变而止。
帝曰：善哉！
原文译文对照：
~~~~~~~~~~
黄帝曰：刺节言振埃，夫子乃言刺外经，去阳病，余不知其所谓也，愿卒闻之。
黄帝问：五种施刺套路里的“振埃”针法，老师您解释说是指刺治分布在人体表周的浅层经络，以调治气逆咳喘症状。我不明白这究竟指什么？希望能听到您的全面讲述。
岐伯曰：振埃者，阳气大逆，上满于胸中，愤瞋（“瞋”当为“䐜”——译者注）肩息，
岐伯答道：振埃的针法套路，是针对阳气严重逆行、向上充满于胸中、令胸中积气贲实而感到䐜胀，呼吸抬肩，
大气逆上，喘喝坐伏，病恶埃烟，䭇不得息。
胸中之气上，喘气有痰声，只能以坐位向前俯趴而不能平卧，厌恶尘埃和烟熏，感觉咽喉噎塞、呼吸困难。
请言振埃，尚疾于振埃。
请允许我讲述“振埃”的刺法。“振埃”就是“振落尘埃”，比喻针对上述症状而言，这种刺法疗效很快，甚至比真正的“振落尘埃”还要快。
黄帝曰：善，取之何如？
黄帝说：讲得好啊。该怎样取穴呢？
岐伯曰：取之天容。
岐伯答道：当取刺咽喉附近、耳下曲颊（下颌角）后方之天容穴，系手太阳小肠经之穴。
黄帝曰：其咳上气，穷诎胸痛者，取之奈何？
黄帝问：若患者咳嗽气逆、胸中气机屈聚不伸、语言难出、胸痛，该怎样取穴？
岐伯曰：取之廉泉。
岐伯答道：当取刺颈部前正中线上、颔下喉结上方之廉泉穴，系任脉之穴。
黄帝曰：取之有数乎？
黄帝问：取刺这两个穴位，在深浅及留针方面，有什么操作规范吗？
岐伯曰：取天容者，无过一里；取廉泉者，血变而止。
岐伯答道：针刺天容穴时，进针深度不能超过一寸；针刺廉泉穴时，气血瘀滞被通开、面部血色发生变化就止针。也就是说：当咽喉部发生瘀滞的血络变通畅时，就止针。
帝曰：善哉！
黄帝说：讲得好啊！
~~~~~~~~~~
老黄历择吉，2025.5.17
上一篇：灵枢经正义精讲474
下一篇：灵枢经正义精讲476
推荐2：2023～2025年老黄历通胜
网友评论