在全世界范围内，影响最为深远的无疑是羊皮卷系列丛书，“羊皮卷”本意是指古时西方世界用于记载珍贵文献的书写宗卷，类似我国古代的竹简，东方的文字记录在竹简上，西方的文字记录在羊皮卷上，圣经的原始版本便是羊皮卷之一。
然而，自《世界上最伟大的推销员》引入我国后，国内学界便赋予了“羊皮卷”一个全新的概念——奥格·曼狄诺推荐作品之合集，不仅如此，它的范围还扩大到作为人类历史上最杰出的作品的统称，其中广为人知的《人性的弱点》、《思考致富》、《心理控制术》、《积极思考的力量》、《奋勇向前》、《征服者的信条》……如此等等皆位于羊皮卷之列。的确，这些著作都是个人安身立命之宝镜，因为它们取自历史中浩瀚书籍的精粹，然而，只要我们翻开《世界上最伟大的推销员》这本书的英文原版，就会发现，即便是这本书中我们所谓的“十道羊皮卷”，作者愿意也是“成功卷轴”，“羊皮卷”终究只是一种书写工具。
然而，仅凭我个人的锦薄之力又岂能扭转滔滔黄河的流向，大家都认为这就是羊皮卷，我也在潜移默化中接受了这个普遍共识。羊皮卷系列丛书泛滥成灾，到底哪是正典哪是伪书呢？翻译水平也参差不齐，到底哪个译本是佳译呢？
我花了近十年的时间，一直专注于这个主题的研究。关于奥格·曼狄诺的资讯我一丝一毫都不敢错过，研究结果显示，国内出版关于奥格·曼狄诺和羊皮卷的作品，大多数都是在瞎编。断章取义、滥竽充数、东拼西凑、文不达意、以偏概全……如此等等极不严谨、极不负责的出版现象实在层出不穷，数不胜数。在敲击键盘的过程中，我常常感到热血在沸腾，灵魂在刺痛——太多太多的好书都被烂翻译给糟蹋了。大量海外畅销书只要译成中文，就成了欺世盗名之辈的杰作，这些译者几乎都是在胡搬乱套，其中最为一塌糊涂的就是《羊皮卷》系列，随便上网搜一搜，关于《世界上最伟大的推销员》、奥格·曼狄诺、《羊皮卷》这个三个关键词的书籍都是一大堆，然而可悲的是，能以严谨负责的态度对待者，实乃凤毛麟角。近代思想家严复曾就翻译一事提出三个指导标准：信、达、雅。准确理解原文原意谓之信；完整、清晰而准确转述原文原意谓之达；对自己表述出来的译文加以修饰润色谓之雅。如果一本书让译者自己读都读不通的话，印刷出来摆在书店又有什么意义呢？这是对原作者的不恭，也是对读者的伤害，作者希望他的作品能被有心人用心对待，读者需要用心打造出来的精致译著；对读者来说，倘若出版社愿意把一部作品做好、做到极致，胜过一屋子的泛泛之作。挂着羊皮卖狗肉的故事历来已久，这里我就将那些跟风瞎炒之作姑且称之为狗肉卷吧。
狗肉卷之数目多得数不胜数，这里我只举一两个典型：
那段被国内出版界广为引用、并为大多数读者所认知的关于“奥格·曼狄诺从神父那里获得的12本书的书单”的描述纯粹是无稽之谈，然而这段文字叙述在《羊皮卷》系列中文出版物的序言介绍中多有见到，内容如下：
“两年后，在一座教堂里，他认识了一位受人尊敬的牧师。牧师同他展开了交谈，并解答了他提出的许多困扰人生的问题。临走的时候，牧师送给他一部圣经，此外，还有一份书单，上面列着11本书的书名。它们是：《最伟大的力量》、《钻石宝地》、《思考的人》、《向你挑战》、《本杰明·富兰克林自传》、《获取成功的精神因素》、《思考致富》、《从失败到成功的销售经验》、《神奇的情感力量》、《爱的能力》和《信仰的力量》。”
这些空穴来风之说无不反映了出版者极不严谨极不负责的从业态度，试图将自己都没弄清的东西传达给读者无疑是对广大读者的一种蒙骗行为。这些话我真不知道主编是从哪里得到的依据，有关奥格·曼狄诺的英文资料对此毫无记载，而且作者在为读者列出书单所做的前戏这段已经做了详细说明，这些主编编故事还真是不用过脑子的。
每当逛书店看到太多误人子弟的羊皮卷伪书在大行其道的时候，我就有一种强烈的责任感在心里翻腾，包括我在内的无数读者都曾迷失其中不得其法，生命的有限时间和青春的宝贵光阴被粗劣读物所耽误，其代价是任何东西都无法弥补的，我了解读者，因为我也是一名读者。
作为一名读者，为了自己的阅读需要，几经周折我总算找出了国内现已出版的我个人认为是最佳汉译的版本，在此分享给各位有福的读者朋友们。
尽管以个人名义列出最佳汉译实属狂妄之举，而且这也仅仅是我个人的主观判断，但我还是要说明的是，为了满足我自己的阅读需要，从1984年由张桂越翻译的第一个《世界上最伟大的推销员》汉译本以来，到现在为止国内（包括台湾）已出版关于奥格·曼狄诺和《羊皮卷》的几乎每一个版本我都找来看过，与此同时，我也适当参阅了部分英文原版。要在多个甚至数十个汉译本中找出每一部著作的最佳译本，工作量有多巨大我就不说了。这项工作尽管消耗了我大量的时间，也让我精力几度透支，但我还是觉得，不管是于己于人都是值得的，因为：求取真知是我们生活中最重要的事情——唯有真理能带给人持久的喜悦、宁静与平和。
哪里有疑惑，哪里就存在谬误，当心灵的困顿与苦恼的程度达到无以复加的时候，就是大彻大悟的开始了。
以下是我基于奥格·曼狄诺为读者推荐的这份书单列出的、到目前为止所能找到的七个最佳汉译本：
网友评论