さて、翻訳へ話を戻りもすと、
“You are a Full Moon.”"You are a fool,Moon."
「ユアラフルムーン」「ユアラフールムーン」
「されば、かの満月か」「去れ、バカの満月か」
この翻訳ができあがったとき、ぼくはなによりもまず、日本語に感謝しました。まさしくもの翻訳のために、日本語は「されば」と「かの」をちゃんと用意してくれていた。実にありがたいいと思ったのを、三十数年たったいまんも覚えています。
我们再说回原来的那段翻译——
“You are a Full Moon.”"You are a fool,Moon."
“今天啥样儿，月亮？” “今天傻样儿，月亮。”
当这个翻译蹦进我的脑袋的时候，我除了想跪地感谢日语，脑子里根本就想不到别的事情。为了能够顺利翻译出句子的双关，我使用了日语中的「されば」と「かの」（也就是文中啥样儿、傻样儿的部分）。这种感叹日语的伟大之处的感觉，即使过了三十年，我到现在也是记忆犹新。
昔、ある所にお爺さんとお婆さんがおったそうな。お爺さんは、真面目に働いて、少しばかりのお金を貯めておった。お爺さん...
今日は4月25日,土曜日,晴れ 今日はお母さんと二番目の姉さんのたんじょうびで,家族のみんなは祝いにいった。写真か...
つぐみはさん ママが お医者さんなのは知らってるよね ママはね 事故とか 病気とか いろんな理由で 死んじゃった人...
まさかのまさか この会社に入った時お世話になった先輩が辞めちゃった… 先に越された感じ。 なんて急なんだ… やあー...
❤晚安❤ 大人のわたしへ： おげんきですか。 こうしておてがみを書いてみても、 大人のわたしって、どんななのかぜん...
「ごめんなさい」と直子は言って僕の腕をやさしく握った。そして何度か首を振った。「あなたを傷つけるつもりはなかったの...
花咲じいさん むかし、あるところに、優しいおじいさんとおばあさんが住んでいました。2人は子供がいなかったので、ポチ...
もしね 私が お母さんみたいになってたら 捜してほしいって思うのかなって ちょっと さみしいかもしんないけど みん...
むかしむかし、つる平さんという人が、お嫁さんの実家へ出かけました。 お嫁さんの実家の人は、みんな大喜びです。 很久...
それから十年間（じゅうねんかん）、壮一君（そういちくん）からはまったくなんのたよりもなく、ゆくえさえわからなかった...
本文标题：2018-12-10 お月さんはなぜ怒ったのか？13
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/fdrjhqtx.html
网友评论