The History of the Ice Cream Cone
For over a century, Americans have been enjoying ice cream on a cone.
一个多世纪以来，美国人一直喜欢用甜筒吃冰淇淋。
The first ice cream cone was produced in 1896 by Italo Marchiony. Marchiony, who emigrated from Italy in the late 1800s, invented his ice cream cone in New York City. He was granted a patent in December 1903.
第一个冰淇淋甜筒是由伊塔洛·马尔基奥尼（Italo Marchiony）在1896年制作的。马尔基奥尼于19世纪末从意大利移民，他在纽约市发明了冰淇淋甜筒。1903年12月，他获得了专利。
Although Marchiony is credited with the invention of the cone, a similar creation was independently introduced at the 1904 St. Louis World's Fair by Ernest A. Hamwi, a Syrian concessionaire.
尽管马尔基奥尼被认为是甜筒的发明者，但类似的发明是由叙利亚摊主欧内斯特·A·哈姆维（Ernest A. Hamwi）在1904年圣路易斯世界博览会上独立推出的。
Hamwi was selling a crisp, waffle-like pastry — zalabis — in a booth right next to an ice cream vendor.
哈姆维在一个冰淇淋摊位旁边的展位上出售一种酥脆的、华夫饼状的糕点——扎拉比（zalabis）。
Because of ice cream's popularity, the vendor ran out of dishes. Hamwi saw an easy solution to the ice cream vendor's problem: he quickly rolled one of his wafer-like waffles in the shape of a cone, or cornucopia, and gave it to the ice cream vendor.
由于冰淇淋很受欢迎，摊主的盘子用完了。哈姆维为冰淇淋摊主的问题找到了一个简单的解决方案：他迅速将自己的一个华夫饼状的糕点卷成圆锥形，即聚宝盆的形状，然后交给了冰淇淋摊主。
The cone cooled in a few seconds, the vendor put some ice cream in it, the customers were happy and the cone was on its way to becoming the great American institution that it is today.
翻译：甜筒在几秒钟内冷却下来，摊主在里面放了一些冰淇淋，顾客们很高兴，甜筒从此开始成为美国的一个重要习俗，就像它如今这样。
2025年8月28日于经典龙苑
网友评论