日语里在表示事物存在时通常会用到「ある」和「いる」。众所周知，表示无生命物体存在时使用「ある」，表示有生命的物体、人的存在时使用「いる」。
例如： あそこにおばあさんがいる。 那里有一位老婆婆。
绝对不能说成“ あそこにおばあさんがある。”
然而，在古代日语里，不管物体有无生命，都可以用「ある」表示存在。但在现代日语里却很少使用，但也不代表没有人在使用这个古老的语法。
1982年，寺村秀夫在一篇论文里举了两个例子：
彼女には子供があるとは知らなかった。
あの人は奥さんがありますか。
青森日语教室
寺村认为这两句话里使用「ある」显得语气更加自然一些。
但很多年轻人更容易接受用「いる」表示有生命的物体，而非「ある」。使用「ある」反倒会让人感觉很古朴。
2006年，金水敏则认为「ある」和「いる」在使用上完全是有区别的。而且随着时间的推移，从上世纪五十年代到现代，使用「いる」的范围和场合在不断增加，使用「ある」的范围和场合却在不断缩小。
欢迎关注我的公众号：青森日本语教室
知乎专栏：青森日本语教室
日语里在表示事物存在时通常会用到「ある」和「いる」。众所周知，表示无生命物体存在时使用「ある」，表示有生命的物体、...
嘲る(あざける)——嘲笑 焦る(あせる)——着急要る(いる)——需要 煎る(いる)——煎、炒 返る(...
表示倾向的有三种说法：「～傾向がある」、「～嫌いがある」和「～一方だ」 最简单的就是「～傾向（けいこう）がある」，...
用法： 名词のきらいがある动词普通形きらいがある Aきらいがある，表示有A的不良倾向。相当于汉语的“有…之嫌”。 ...
いつか私がそこにいるとき、あなたもいる
「知識」とは、ある事柄について、いろいろと知ることあるいはその知られたこと。 近頃、知識が有料であることは四月の花...
１．Ｖることはない 君が謝る（あやまる）ことはないよ。（＝謝らなくていい） 来ることはありません。郵送でいいですよ...
あいまいな 模棱两可的 交際する(こうさいする） 交往 付き合う(つきあう） 交往 けんかする 吵架 仲直りする(...
文法：～のではあるまいか 意味：～のではありませんか～なのでないだろうか 接続：Vる＋のではあるまいかい形容詞＋の...
授受动词，指“「やる」/「あげる」/「さしあげる」”、“「もらう」/「いただく」”、“くれる/くださる”三种表示“...
本文标题：日语里「ある」和「いる」的使用之谜
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/ffmymftx.html
网友评论