九十年代，印式料理的风还没刮到村里。
Burford High Street想吃印度餐，得去邻村Carterton，那家餐馆临主街，二楼。
Carterton Town Centre这村里住了大量的军人及其家属，附近就是大名鼎鼎的Brize Norton空军基地。
记得《敦刻尔克》有句台词提到这个基地
一位当兵的朋友带我进基地玩过，是晚上去的，发现大兵们娱乐生活单调得可怜，除了喝啤酒还是喝啤酒，其他活动也不误喝啤酒，例如边喝啤酒边玩斯诺克，边喝啤酒边玩老虎机......老虎机播放的音乐是EastEnders主题曲。
写到这里，EastEnders主题曲开始在我脑海里播放......而且是循环播放。赶紧切换到正题上来。
有天中午想吃印度餐。开到Carterton，停好车，抬头一看，那家餐馆显然没生意，几个伙计趴在窗台上，俯瞰街头浮世绘。我朝他们笑笑，他们兴奋地朝我挥手，整个上半身都探出窗外。
上到二楼，他们在门口“恭迎”这唯一的客人。我坐下，点完菜，他们围着我聊了起来。
他们先问：
您住哪里？哦，邻村Burford的。我们见过您。大概三个月前，您是否来过这条街，下车走了一段距离，买了点东西，然后又开车走了？
我想了想，想起来了，确实来过，回家前给车加油，顺便去小超市买点什么我忘了。我知道这儿有家印度餐馆，就是那次路过看到的。敢情他们这是人盯人全程“监控”啊！不过，印度人嘛，包打听，不奇怪。如果我在中国人寥寥无几的村里，从印度人面前经过，他却没注意到我，那才奇怪呢。（我知道，以偏概全，要不得，但当时我就是这么想的。如果别人说中国人都勤劳勇敢，我也会摊摊手表示接受："If you say so."）
“我们当时就说，这位先生肯定是中国人！这里中国人不多。您是中国人吧？”
“嗯。”
“中国好啊！”
“嗯。”
“您是干什么营生的？” （What do you do for a living?)
“翻译。”
“翻译？优差啊。” (You are a translator? That's a cushy job for you.)
“此话怎讲？”
“您是中国人，会说英语，当翻译，不是轻松又来钱吗？” (You are Chinese. You speak English. You translate for a living. A cushy job, innit?)
“没错，俺命好！” (Yup, lucky me)
可惜，当时我还不会说“呵呵”。
网友评论