与外语的缘分

今天，抖音上看到了一封绿皮书配音挑战的信。

Dear Dolores:

When i think of you ,i'm reminded of the beautiful plains of you.

The distance between us is breaking my spirit.

My time and experiences without you are meaningless to me .

Falling in love with you was the easiest thing i have ever done.

Nothing matters to me but you.

And everyday i am alive,i'm aware of this.

I love you today...and i will love you to rest of my life.

非常简单的语句，但我看了后竟然觉得很感动。感动于那一句话呢？也许是最后一句，也许是第四句吧。原来爱的表达不需要复杂的词语。

忽然想起了高中，有个男同学让我帮他翻译一首歌，我用蹩脚的英语直译了出来。那首歌叫《老鼠爱大米》，翻译完我自己都感觉很可笑，有种不伦不类的感觉。但当时，那位男同学居然觉得我很厉害，毕竟我英语在班上成绩排第一的。

英文翻译三原则是：信，达，雅，这是当年考上海口译的那本翻译书中的话。曾经我想过从事翻译方面的工作，但只是想想就放弃了，因为英语想要到达一定高度，需要非常多的努力。我不想花大力气去做一件飘渺的事情。

海外销售对英语的要求并不高，英语六级已经足够了，能写能说能交流就行了。并不像外界所说的要专业八级啥的，都是唬人的，语言只是基本功而已。

曾经很想去学几门外语，可惜我没毅力，都不能坚持下去。学法语的时候，常常和英语混淆，就扔了法语；德语刚看了几页，发现词分三性，顿时感觉头大，也扔了；日语刚学了个初级，因为朋友们都不喜欢，也被我扔了。忽然发现很对不起老天爷给我的记忆力。

自从去年换了工作，我也好久没看过英文了。因为不需要，我把它丢了。语言这东西，基本上都是不用就退的，忽然感觉有些可惜，浪费了。

人生最大的遗憾，就是“我本可以”。我本可以成为一个翻译的，我本可以成为销售经理的，我本可以把日语学到N2的。但，“我本可以”后面需加个坚持。大概因为不够坚持，所以只能是“我本可以”吧。

写着写着，发现有点偏题了。与外语的缘分，这里的外语，真正算来，只有英语和日语吧。英语懵懵懂懂学了十几年，日语模模糊糊学了大半年，到头来，竟是日语比英语说的流利，可笑吧。自己都觉得可笑。那懵懵懂懂的上十年竟然比不过大半年。

我老公说他读英语完全是为了编程，他时常会看非常枯燥、非常无趣的编程书。我实在不明白，怎么会有人喜欢编程呢？可他就非常喜欢，讲起程序来，眼睛都在发光。不过我时常觉得，他对着我这个数学渣渣讲程序委实太浪费了。编程和英语还是关系密切的，毕竟，程序都是用英文来编的。

可能后面某一天，我还会再捡起来英语吧，毕竟小孩上学了，英语还算一门大课。与外语的缘分，还没断，算藕断丝连吧。