爰(yuán)采唐矣？沬(mèi)之乡矣。云谁之思？美孟姜矣。期我乎桑中，要(yāo)我乎上宫，送我乎淇之上矣。
到哪儿去采女萝？到那卫国的沫乡。我的心中在想谁？漂亮大姐她姓姜。约我等待在桑中，邀我相会在上宫，送我远到淇水旁。
爰：于何，在哪里。唐：植物名。即女萝，俗称菟丝子，寄生蔓草，秋初开小花，子实入药。沬：春秋时期卫国邑名，即牧野，在今河南淇县南。乡：郊外。谁之思：思念的是谁。孟姜：姜家的大姑娘。孟，排行老大。桑中：卫国地名，亦名桑间，在今河南滑县东北。一说指桑树林中。要：邀约。上宫：楼也，指宫室。一说地名。淇：水名。淇水在今河南浚县东北。
我被“美丽大姐她姓姜”这句翻译笑死了，哈哈，真真是诗经和东北大碴子味剧烈碰撞，翻译的不算错，只是有些怪异。自己的翻译：是美丽的姜家大女儿！
姜、弋、庸，都是卫国的贵族姓。所以后两段替换姜字，由此可以看到这首诗是写贵族的。
这是一首情诗，历来没有争议。分歧只在于是暴露世族贵族男女淫乱成风之作，还是青年男女相互爱慕约会的诗。
爰采麦矣？沬之北矣。云谁之思？美孟弋(yì)矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。
到哪儿去采麦穗？到那卫国沫乡北。我的心中在想谁？漂亮大姐她姓弋。约我等待在桑中，邀我相会在上宫，送我远到淇水上。
弋：姓。
爰采葑(fēng)矣？沬之东矣。云谁之思？美孟庸(yōng)矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。
到哪儿去采蔓菁？到那卫国沫乡东。我的心中在想谁？漂亮大姐她姓庸。约我等待在桑中，邀我相会在上宫，送我远到淇水滨。
葑：芜菁，即蔓菁菜。庸：姓。
从变换地点和姓氏来说，难道是不同的人？那就是写淫乱多，但考虑到孔子评价的诗经：思无邪！应该不是吧，毕竟这首诗还是挺轻盈明朗的感觉。
自己更愿意理解的美好一些，是写青年男女约会的诗吧。
网友评论