我相信——奥黛丽.赫本名言

“I believe in pink. I believe that laughing is the best calorie burner. I believe in kissing, kissing a lot. I believe in being strong when everything seems to be going wrong. I believe that happy girls are the prettiest girls. I believe that tomorrow is another day and I believe in miracles.” -- Audrey Hepburn

我相信：

阴柔之美；大笑减肥；热吻缠绵；处乱不惊；快乐最美；明天有梦；奇迹不断。

——奥黛丽.赫本

首句最难。全文分享人生智慧，如Pink作粉红色解，格局太小，又是首句，所以不取。勉强译出，抛砖引玉，更待高明。

2018年4月9日，周一草稿。

请教旅美同学，其同事认为，feminine ，female pride，women power ，women strength，attractive，alluring，bright，其实就是迷人，鲜亮的女性气质。其孩子钢琴老师，同为艺术家，理解是：feminine，girly，beautiful，pretty。

可见，Pink一词，言约而意丰。记得高中时，同学有块橡皮擦，印着“Pink Lady”。粉红女郎，什么意思呢？费解，故至今难忘。若干年后，谜团方解。文中，译“阴柔之美”较妥。

以女人为傲，活出精彩，别做女汉子哟，奥黛丽.赫本之教诲大致如此。

2018年4月13日，周五补记。

以下照片，据网上