英诗古译~英文版《传奇》

                                 译者:悬壶医心

英诗古译~英文版《传奇》

In that misty morning when I saw your smiling face

薄雾清晨里，见你笑吟吟。

You only looked at me and I was yours

只是瞥一眼，我已成你人。

But when I turned around

You were nowhere to be seen

转身觅芳迹，却已无处寻。

You had walked away and closed the door

佳人已离去，心门已紧闭。

When will I see you again

When will the sky stop to rain

何日再见你，天空何时雨？

When will the stars start to shine

When will I know that you're mine

星辰何时耀？何时拥有你？

Did I ever meet you in the sunshine

And when we were both a thousand years away

千年阳光下，我俩可曾遇？

Did I ever hold you in the moonlight

是否月光夜，拥你胸怀里？

And did we make every minute last another day

相聚分秒时，记忆永定局。

On a cold December night I gave my heart to you

寒冷冬夜里，将心付给你。

And by the summer you were gone

夏季已来临，你却已远离。

Now as the days grow older and the stars will start to dim

时光渐流逝，星辰将隐去。

All I have are memories and this song

伴我身边者，唯有歌和忆。

好的英文歌曲要有好的中文翻译，这首英文版《传奇》，是我译的，让友友们体验国学之美！

                                        ～悬壶医心