原诗——
蝉鸣空桑林，
八月萧关道。
出塞入塞寒，
处处黄芦草。
从来幽并客，
皆共尘沙老。
莫学游侠儿，
矜夸紫骝好。
我译——
桑林空寂，但闻蝉儿鸣叫。
时当八月，萧关道。
这里呀，出塞、入塞均寒意袭人，处处都是黄芦草。
来自幽、并二州的勇士啊，都在征战的尘沙中日渐衰老。
别学那些游侠少年了吧，他们只会夸耀坐骑怎样好……
原诗——
蝉鸣空桑林，
八月萧关道。
出塞入塞寒，
处处黄芦草。
从来幽并客，
皆共尘沙老。
莫学游侠儿，
矜夸紫骝好。
我译——
桑林空寂，但闻蝉儿鸣叫。
时当八月，萧关道。
这里呀，出塞、入塞均寒意袭人，处处都是黄芦草。
来自幽、并二州的勇士啊，都在征战的尘沙中日渐衰老。
别学那些游侠少年了吧，他们只会夸耀坐骑怎样好……
沉墨国学经典诵读公众号 塞上曲 （唐）王昌龄 蝉鸣空桑林，八月萧关道。 出塞入塞寒，处处黄芦草。 从来幽并客，皆共...
《中国诗歌集》EAB 蝉鸣空桑林，八月萧关道。 出塞入塞寒，处处黄芦草。 从来幽并客，皆共尘沙老。 莫学游侠儿，矜...
蝉鸣空桑林，八月萧关道。 出塞入塞寒，处处黄芦草。 从来幽并客，皆共尘沙老。 莫学游侠儿，矜夸紫骝好。 译文及注释...
塞上曲、边塞诗有两千余首，我们知道的边塞诗人也有很多，比如王昌龄、高适、岑参、王之涣等。 边塞诗分为《塞上曲》和《...
塞上曲·其一 王昌龄 蝉鸣空桑林，八月萧关道。 出塞入塞寒，处处黄芦草。 从来幽并客，皆共沙尘老...
塞上曲·其一 [ 唐·王昌龄 ] 蝉鸣空桑林，八月萧关道。 出塞入塞寒，处处黄芦草。 从来幽并客，皆共沙尘老。 莫...
塞上曲·蝉鸣空桑林 唐 - 王昌龄 蝉鸣空桑林，八月萧关道。 出塞入塞寒，处处黄芦草。 从来幽并客，皆共尘沙老。 ...
《唐诗三百首》第三十六首，王昌龄的“塞上曲”。 【原文】 蝉鸣空桑林，八月萧关道。 出塞入塞寒，处处黄芦草。 从来...
此典句出自［唐］王昌龄《塞上曲·蝉鸣空桑林》： 蝉鸣空桑林，八月萧关道。 出塞入塞寒，处处黄芦草。 从来幽并客，皆...
黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。《从军行七首•其四》 洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。《芙蓉楼送辛渐》 秦时明月汉...
本文标题：名诗我译（一）——王昌龄《塞上曲》
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/fiymijtx.html
网友评论