失真

当我们把故事，或者道理，或者想法，转化为文字的时候，总会有一定程度的失真现象。

有些事情我们觉得写出来可能会很羞愧，有些事情我们觉得写出来可能会不合适，有些事情只是单纯的不想那么直白。

记得很久以前我写过一篇文章，里面大段大段的文字都是一些似是而非的话。因为有些事情我确实不敢写，因此满篇文字都是隐喻或者暗示之类的话。我相信那篇文章除了我之外谁也看不懂。

这类情况只是作者不想明说的问题，但还有一种情况是作者表达不清的问题。因为文字和内心真实的想法总有差距，并不是每一个想法，每一个场景，每一个思维方式都能用文字来表达出来的。

很多时候我们会有这样一种状态，我们无法用现有的词汇来描述它。但他确实是真实存在的，只是暂时我们没有合适的词汇和他来对应。

有一句话说的比较好。那就是只可意会不可言传。可能就是对这种情况的阐述吧！

有时候我们觉得某个地方的人有着共同的特质，这应该是真实的。我觉得很有可能是某个地方固定的词汇，使得大家有了共同的思维。

试想一下，如果你从来不知道这个词，你怎么会这种这个词背后蕴含的意思呢？同样的道理，我们和外国的人，总有一种格格不入的意思。

大家说这是文化的差异。其实文化的差异不就是文化中所蕴含的词汇的差异吗？比如我们常说的上火。

欧美国家从来没有上过这个概念，是因为他们不上火吗？这肯定是与现实不符的。只是因为他们没有中医的概念罢了，对他们来说这只是局部有了炎症而已。