和大家聊聊最近我觉得很有意思的两个词语，“静默”和“悲尸（Wretches）”。
首先，惊艳到我的第一个词是“静默”。疫情期间，这个词语想必大家都听了好多遍了。我把这个词语在嘴里嚼了好多遍，异常欣喜，就好像习得了一个新的咒语。现实生活中，它的作用也和咒语差不多，它一出场，伤害范围内所有人的嘴手脚都被定住了，有奇效，并且立即见效。不知为何，嘴唇一碰，读音一出，眼前仿佛出现了一个站在冷冷清清的深蓝色的夜幕下，身形修长的人影。一个小小的词语中蕴含着无限丰富的韵律的美感。这或许和我很喜欢的一本诗集《万物静默如谜》有关，辛波斯卡写植物，写动物，写生活琐事，写生命万物。“当我说‘未来’这个词，第一音方出即成过去。 当我说‘寂静’这个词， 我打破了它。 当我说‘无’这个词， 我在无中生有。”万物是静默的，诗人是冷清的，生活却该是热闹的。
第二个词语是“悲尸（Wretches）”，它是近期很火的网络怪谈“后室（The Backrooms）”中存在的 “实体（entity）”之一。关于悲尸的详情大家可以去这个网站阅读相关文章http://backrooms-wiki.wikidot.com/entity-15，关于后室，这里应有尽有。接下来我要认真聊聊的是它的中文译名“悲尸”，我第一次读到这个词语就觉得这个译名真是妙绝，“信达雅”俱全。我们知道，Wretch这个单词本来的意思是“坏蛋, 不幸的人, 可怜的人, 恶棍”，就算是考虑了Wretch的来历，直译过来差不多就是“可怜虫”，给人一种懦弱，恶心又悲惨的感觉，但是“悲尸”这个译名则完全不同，它让人觉得这个怪物背后似乎还有隐情，它的悲剧是外界造成的，它的身上还有可挖掘的故事。由上面网站中“悲尸”的简介可知，“叫声是判断‘悲尸’的威胁等级的最快、最可靠的方法。许多‘悲尸’经常发出咕噜咕噜的叫声，即使这没有没有什么明确的目的性；压抑和缓慢的语速通常是低智商的变体，而尖锐且快速的声音通常是高智商以及速度异常的表现。”“悲尸”这个译名甚至把这种实体最具特色的“悲鸣”这一点包含在内了。“悲尸”是由于流浪者们随着“失血过多、食物缺失，缺水，睡眠质量不足”而慢慢转变成的，本来一个普通人类误入“后室”就已经非常可怜了，还要受到种种身体和精神上的折磨，最后被巨大的痛苦吞噬，变成日夜悲鸣的“悲尸”，又开始感染新的流浪者，真是一场彻头彻尾的悲剧。
网友评论