11.19 子曰:“回也其庶乎①,屡空②。赐不受命而货殖焉③,亿则屡中。”
注释
①庶:庶几,差不多。②屡空:朱熹《集注》云:“数至空匮也。”③不受命:前人对这句的解释不一,有说子贡不接受孔子教诲的,有说他不做官的。按儒家认为富贵自有天命,因此,此处的“命”应释为本分。货殖:通过交易使钱财增多。
译文
孔子说:“颜回大概差不多了吧,可是常常贫困。端木赐不安本分而去经商,揣度却常常猜中。”
段意
此章是议论颜回和子贡,而重点则在于子贡。颜回安贫乐道,无可非议,子贡热衷于经商,不仅情况比颜回好,而且还常常言中事理。孔子说这番话的用意何在呢?由于缺乏语境,无从臆测。有的说,这是勉励子贡不要依仗天赋;有的说,子贡违背孔子的教诲去求富,所以孔子“贤颜渊而讥子贡”(《汉书·货殖传》)。










网友评论