夜之歌 德 尼采

\夜之歌\

[德]尼 采

夜已到来:现在喷泉之声音响得愈高了。而我的灵魂也是一个喷泉。

夜已到来:现在爱人之歌醒了。而我的灵魂也是一首爱人之歌我身上有一件从未平静过，也不能平静的东西;它想高喊起来。我身上有一个爱的渴望，它正说着爱的言语。

我是光:唉，我真希望我是夜呢!我被光围绕着，这正是我的孤独啊!

唉，我希望我是阴影与黑暗呢!我会怎样地在光之乳房上解我的渴啊!

一闪一闪的小星，天上放光的虫啊，我愿祝福你们，而被你们的光之礼物所祝福。

但是，我生活在自己的光里，我吸回从我爆裂出来的火焰。

我不曾尝过取得者之快乐;我常常梦想:偷窃应比取得更为甜蜜。

我的贫困便是我两手之不停的给与;我的妒忌便是我常看见期待的眼睛和渴望之星夜。

啊，给与者之不幸啊!我的太阳之偏食啊!希求渴望之渴望啊!

满足中极度的饥饿啊!

他们取得我的给与:但是，我是否接触到他们的灵魂呢?授之间，有一个深谷;而最小的深谷是最后被架上桥的。

一种饥饿发生于我的美里。我想伤害我照耀着的人们;我想掠我曾给与赠品的人们:--我如此地想作恶事。

当别人想握我的手的时候，我却缩回我已伸出的手;我迟疑着如急倾的瀑布迟疑一样:--我如此地想作恶事!

我的丰富沉思着这种报复;我的孤独诞生了这种恶念

我给与时的幸福因给与而死去;我的道德已经厌倦了它自己的丰满!

常常给与的人有失去羞涩的危险;因为这人的心与手，终于因分赠而生出一层硬厚的皮。

我的眼睛不再为请求者之羞惭而流泪;我的手皮变成硬厚的不能感觉到受施者的手之战栗。

我的眼泪和我的心之柔嫩何往了呢?啊，给与者之寂寞啊!发光者之沉默啊!

许多太阳在空间绕行着:它们的光向一切黑暗之物说话。--但是对于我，它们却沉默着。

啊，这是光对于其他发光的一切之恨恶:它毫无怜悯地继续着它的前进。

每一个太阳对于其他发光的一切，都是由衷地不公平;对于其他太阳是冷酷:--它如此地继续着它的前进。

太阳们循着它们的轨道大风暴似的飞进:那是它们的旅行。它们遵从着它们的不可阻挠的意志:那是它们的冷酷。

啊，只有你们，黑暗的夜间之物啊，从光取得了你们的温热!

啊，只有你们，在光之胸前吸饮安慰的乳汁!

唉，冰围着我;我的手接触着冰而发烧!唉，我渴，而我的渴是一种希求你们的渴之渴!

夜已到来:唉，为什么我不得不是光呢!而渴求着黑暗呢!而

孤独呢!夜已到来;现在我的渴望泉似的喷射着，--它要高喊。夜已到来:现在喷泉之声音响得愈高了。而我的灵魂也是一个喷泉。

夜已到来:现在爱人之歌醒了。而我的灵魂也是一首爱人之歌,

查拉斯图特拉如是歌唱。