晋代陶潜《五柳先生传》提到：好读书，不求甚解，每有会意，便欣然忘食。”意思是说读书只领会精神实质，不咬文嚼字。到了现代，这个成语已转化为懂得个大概，不求深刻了解。这对翻译的文章很是适用。
德语中essen是一个动词，表吃东西。如果把首字母大写Essen就变成一个名词，也表示吃东西。关键第二种情况下这个词还有另外一个意思，表地名，德国有个地方就叫这个名，一字不差。一位德语翻译作者曾翻译过一篇文章，大标题中就有这个单词，但很不幸的是，他不知道德国还有一个地方和这个单词长得一模一样。结果可想而知，这篇翻译前后矛盾，成为翻译界的一个笑话。
翻译的好坏直接影响到对文章的理解。好的译文除开用词造句贴切之外，还要做到入乡随俗。
春节期间我和家人看了部电影，2021年上映的电影《007》。电影中出现过很多次yes,屏幕下方显示的中文翻译有很多内容，针对同一个单词，翻译的内容几乎不重复：是的，我承认你说的对，就是这样的，过去我的确如此，我不否认你真的说中了这点…
《007》是一部经久不衰的经典电影，堪称经典的不仅是电影制作和演员技术优秀，其中翻译也绝不含糊。有不少人学习翻译，就是跟着电影学习。找一部经典好莱坞电影，听外语看翻译，再来一遍，听外语自己翻译。两下对照翻译内容，进步很快。
读国外文学作品总让人有些提心吊胆，怕一不小心遇到这样的译本：语言尚可，内容让让摸不着头脑。这也会导向误会：这个作者也就那样嘛，不好看。
经典名著《浮士德》有多个版本的译文，最好的译文据说每页单是译者补注就占据一半。看过的人说好看，让人很是向往。即便是国人标注古文书籍也有很大差异。我个人买过几个出版社出版的《世说新语》，尤推古籍出版社出版华师大教授朱碧莲女士编写的《世说新语详解》，倾注编注者大量心血，读来让人深感其用心严谨的态度。
译者的学识，修养和态度对原著有直接影响。忠于原文，忠于原味，再加上译者的美德和智慧，这样的书当是读者之幸。
网友评论