潜在结果模型 (potential outcome model) 和 潜在语义分析 (Latent Semantic Analysis) 都翻译成潜在。
potential 的意思是：
possible when the necessary conditions exist
latent 的意思是：
present but needing particular conditions to become active, obvious, or completely developed
所以，latent的意思更像是"潜藏"。它存在，但是需要特定条件才会变得活跃、明显、或才能得到完全发展。
而potential的意思是：当有必要条件时，它可能会存在。也就是说potential的东西实际上还不存在，而latent的东西是存在的，只是你不容易观察到它。
potential在这个词组的意思更接近“本可以”。potential outcome是本可以发生这样的结果（但实际没有发生）。
翻译没有百分百准确的。所以日本人用片假名，佛教也有不翻的梵文。
你永远不知道别人为何痛苦 直到他们抑郁自杀
听了，没get到
全国第一次高考，我瞒着爸妈拿着编草席的钱和同学一起搭客车去县城考试，回来的时候我们都很放松，我在客车上认识了一个好...
这天店里不是很忙，就我跟A两个人上的早班，到了11多也没有开一单。 于是我就和A商量了一下，开始检查流程，这时从正...
机械地向传统价值投降，盲目地顺从权威，憎恶所有反对者和外人，反对自省，思想僵化，酷爱迷信并习惯于说教，半讥讽地蔑视...
潜在的东西不是在表面上，是看不到的。它需要人的心里暗示，需要去开发，并且要花一定的时间。 可人有惰性，要做的事情一...
今儿个Iro要说一说这方面的问题了。潜在能量。这其实不是个陌生词汇，但或许，你听着，觉的陌生。那就容Iro发几句牢...
做销售都会让你去发现潜在客户，但是什么样的是潜在客户，导购可能就会很迷茫了。 我们做门店销售人员，你的潜在客户就是...
人活一世，可以不伟大，但决不能苟且；人过一生，可以不完美，但必须有远方。但我总觉人是矛盾体，一边说着自己要崛起，要...
昨天下午，参观了一个朋友的豪宅。 准确的说是朋友的朋友，就是朋友推荐的。 因为我下半年可能也得面临装修的问题了，所...
本文标题：2024-03-29 潜在
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/fxjptjtx.html
网友评论