第二卷 能入人心脾者，便是佳诗
五十.官海诗田
【原话】吾乡倪春岩司马廷谟有吏才，两宰桐城，讴歌载道；诗亦清新拔俗。尹文端公督两江时，最为赏识。尹公晚年，好平章肴馔之事，封篆馀闲，命余遍尝诸当事羹汤，开单密荐。余因得终日醉饱，颇有所称引；惟于春岩治具之日，攒眉不荐。盖春岩但知靡费金钱，而平素不曾训迪庖人故也。春岩知之，作书与余，末署“菜榜刘蕡”四字。余为大笑。今年来金陵，读《随园诗话》，唶曰：“何独无我？岂诗榜亦作刘乎？”余因索其从前呈献尹公之诗。云：“都已遗失。”惟抄近作数首见寄。余读之，叹曰：“此护世城中美膳也，加入一等矣。”《辛丑元旦》云：“斗柄才回欲曙天，岁朝风物喜澄鲜。闰随萱荚推重午，人共梅花老一年。椒酒莫辞元日醉，炉香犹篆昨宵烟。江城柳色看初动，已觉春光到眼前。”《上元观灯》云：“罗绮香风拂面来，星桥灯火满楼台。十分桂魄如春晓，万朵莲花不水开。宝马倾城金作络，彩虹匝地锦成堆。纵难一闰元宵夜，玉漏何须故故催。”《红梅》云：“东风为汝洗铅华，又点胭脂学画家。似笑绛桃无骨格，却怜红杏少横斜。新妆照水窥明镜，薄醉当春斗绮霞。绛蝶未知芳信早，清高到底是梅花。”余年过六十，屡次戒诗，而屡有吟咏，因自号“诗中冯妇”，正可对“菜榜刘蕡”。闻者冁然。
[译文]我的同乡倪春岩司马（名廷谟）有做官的才能，两度出任桐城县令，讴歌他的人到处都是。他写的诗清新脱俗。尹文端公晚年时，喜好评点菜肴食馔，在辞官养老的闲余中，命令我广为品尝各地僚属所做的羹汤，然后列在单子上秘密推荐给他。我因此终日在东家西家吃得醉饱，也确实吃到了一些值得称道的佳肴，只有春岩请我吃饭的那天，我皱着眉不向尹文端公推荐。这是因为春岩只知道浪费金钱，平时却从来没有训练请进名厨的原因。倪春岩知道后，写信给我，末尾写着“菜榜刘蒉”
四个字。我为之大笑。今年，他来到金陵，读了我的《随园诗话》，喏叹道：“为何唯独没有我的诗？我难道在诗榜中也是刘蒉吗？”我于是向他索要他从前呈献给尹文端公的诗作。他回答说：“都已经遗失了。”于是他又抄录了最近写的几首诗寄给了我。我读后，感叹地说：“这真是护世城中的美味佳肴，写得高人一等。”在《辛丑元旦》诗中他写道：“酒杯推来置去东方天空已露鱼肚白，每年元旦人们都喜爱干净新鲜的特产。闰月伴随着萱荚推到了端午，人和梅花又都长大了一岁。不要推辞椒酒在元旦我们共谋一醉，香炉中还萦绕着昨夜的烟雾。看到江城的柳树刚有绿意，突然感到春光已经来到了眼前。”他在《上元观灯》诗中说：“罗绮摆香风拂面而来，站在楼台上望去满眼星星小桥和灯火。圆圆的月亮像春日黎明破晓，万朵莲花今夜却不在水上绽放。让全城人倾心瞩目的宝马佩带着金子制成的笼络，匝地的彩虹好似锦绣成堆。纵使难以闰元霄夜，玉漏声又何必声声催促。”在《红梅》诗中他写道：“东风为你洗去铅华，又模仿画家给你点上胭脂。好像在嘲笑绛桃树没有遒劲的风骨，却又怜惜红杏树缺少有意境的横枝。装点一新临着水面就像女子在窥视明镜，春日里稍带醉意和红霞嬉戏。深红色的蝴蝶不知道芬芳的信息来到，清新高傲的到底还要数梅花。”我已年过六十，多次想戒诗不再写，但又屡次吟咏题唱，因此自号“诗中冯妇”，正好与“菜榜刘蒉”相对应。听到这件事的人都忍不住地笑了起来。
[笔记] 袁枚老先生在这里，记录了同乡倪春岩的故事和诗。
吾乡倪春岩司马廷谟有吏才，两宰桐城，讴歌载道；诗亦清新拔俗。
尹文端公督两江时，最为赏识。
尹公晚年，好平章肴馔之事，封篆馀闲，命余遍尝诸当事羹汤，开单密荐。
余因得终日醉饱，颇有所称引；惟于春岩治具之日，攒眉不荐。
盖春岩但知靡费金钱，而平素不曾训迪庖人故也。
春岩知之，作书与余，末署“菜榜刘蕡”四字。
余为大笑。今年来金陵，读《随园诗话》，唶曰：“何独无我？岂诗榜亦作刘乎？”
余因索其从前呈献尹公之诗。
云：“都已遗失。”
惟抄近作数首见寄。
余读之，叹曰：“此护世城中美膳也，加入一等矣。”
《辛丑元旦》云：“斗柄才回欲曙天，岁朝风物喜澄鲜。闰随萱荚推重午，人共梅花老一年。椒酒莫辞元日醉，炉香犹篆昨宵烟。江城柳色看初动，已觉春光到眼前。”
《上元观灯》云：“罗绮香风拂面来，星桥灯火满楼台。十分桂魄如春晓，万朵莲花不水开。宝马倾城金作络，彩虹匝地锦成堆。纵难一闰元宵夜，玉漏何须故故催。”
《红梅》云：“东风为汝洗铅华，又点胭脂学画家。似笑绛桃无骨格，却怜红杏少横斜。新妆照水窥明镜，薄醉当春斗绮霞。绛蝶未知芳信早，清高到底是梅花。”
余年过六十，屡次戒诗，而屡有吟咏，因自号“诗中冯妇”，正可对“菜榜刘蕡”。
闻者冁然。
网友评论