把翻译工作做起来

看到《英语世界》公众号上有一篇文章，讲的是翻译比赛的要求以及所要翻译的文章。我先把文章收藏，等到有时间就来翻译，准备参加翻译比赛。

前一阵我花了一天半的时间，把两篇文章翻译出来了。

翻译好的稿子放了一周后，今天我把稿子又重新看了一遍，并进行了修改。

图来自网络

在翻译过程当中，我感觉我完全沉浸在那个文字的世界，外面的世界完全忘记了。翻译出来一句话都觉得非常高兴，很有成就感。把整篇文章翻出来后，幸福感更强了。看来我对翻译还是蛮感兴趣的，也很适合做这项工作。

翻译它既有艺术性也有创造性，也是一门科学。

我记得考研究生之前，我对翻译比较感兴趣。因此报考研究生的时候，我报的是翻译，虽然当时翻译的分数最高，最难考，我也毫不犹豫地报考了翻译，最后终于如愿以偿。

毕业以后由于各种各样的原因，没有把心思用在翻译实践上。这一次由于想参加翻译比赛，重新捡起翻译工作。在翻译工作中重新找回了翻译的乐趣，这一点令我非常开心，也使我找到了努力的方向。

从今天起，我要多做翻译的实践工作。这对提高我的写作水平也大有益处。翻译时，因为在推敲文字的过程中，要注意语言的运用，这和写作的要求是一致的，翻译和写作相辅相成，互相促进。

由翻译促进写作，国外就有这样的例子。日本的小说家村上春树，首先，他就是搞翻译的。他后来写作的时候，不是用的本国的那种熟悉的语言风格，而是用的翻译风格，即鲁迅先生说的带有异国情调, 后来他成功了。