名诗我译（泰戈尔篇）——园丁集（21）

作者：泰戈尔

译文、配图摄影：真念一思

配乐：微光角落（林海）

林海，中国新世纪音乐作曲家，中国传媒大学艺术学部教授、硕士生导师。先后出了十数张个人专辑，并给大量的电视剧、电影做原声音乐，代表作《琵琶语》《欢沁》《远方的寂静》等，曾担任北京奥运会吉祥物动画宣传片和《大明宫词》《我的青春谁做主》《一个陌生女人的来信》等多部影视作品的原声配乐。

Why did he choose to come to my door, the wandering youth, when the day dawned? As I come in and out I pass by him every time, and my eyes are caught by his face. I know not if I should speak to him or keep silent. Why did he choose to come to my door?

黎明时分，这神思恍惚的年轻人，为什么，他偏偏要来到我的门前？每次进出，经过他的身旁，我的目光总会被他的面庞吸引。我不知道是该和他说话，还是应该保持沉默。为什么，他偏偏要来到我的门前？

The cloudy nights in July are dark; the sky is soft blue in the autumn; the spring days are restless with the south wind. He weaves his songs with fresh tunes every time. I turn from my work and my eyes fill with the mist. Why did he choose to come to my door?

七月多云的夜晚阴暗灰蒙；秋季的天空一片柔蓝，春日在南风的吹拂下，心绪不宁。每次，他都会用新鲜的曲调来编写他的歌。我放下活计，眼中雾气蒙蒙。为什么，他偏偏要来到我的门前？

更多精彩内容，尽在专题：名诗我译

不断更新中，敬请光临赐教！