英语翻译讨论

英语翻译，很注重文中的意境，一些单词原来是这个意思，例如：must,中文意思：必须；变成短语must be后，可以是另一个意思：一定。

而放在句子中，有些单词的意思，甚至不用翻译出来。同一个句子，在不同的翻译者手上，翻译出来的中文，也会有些不同。

例如：It's not enough to be the best at what you do; you must be perceived as the only one who does what you do.

有人是这样翻译的：

英语翻译讨论

也有人会这样翻译：

英语翻译讨论

而小编开始的翻译是这样的：做到最好还不够，必须被认为是唯一做到的人。

后来，想想是不是也可以这样翻译？

做到最好还不够，还要做到非你不可。

enough能够；

must  be  一定；

only  one唯一；

perceive

英语翻译讨论
英语翻译讨论

上面几种意境的翻译，大概意思相近，但不知道你认为哪一种更顺畅呢？或者哪一种更贴近说话者想要表达的意境呢？

又例如：You go to bed in one kind of world and wake up to find yourself in another quite different.入睡时世界是一个样子，醒来时发现你在一个完全不同世界里。

英语翻译讨论

而百度的翻译是这样的：

英语翻译讨论

而小编最初的翻译是这样的：

英语翻译讨论

后面又想，可不可以也能翻译成：梦想和现实是两个不同的世界。

上面是小编的一些学习英语的心得，当然，小编只有初中英语毕业水平，正在学自考本科的英语（2），水平有限，理解或许在一些大师面前显得比较幼稚，本文也只是学习过程中的学习笔记，写得不好，望见谅！