《也许星星会带走你的悲伤》
韩文原文：
** 사막**
--오르텅스 블루
그 사막에서 그는
너무도 외로워
때로는 뒷걸음으로 걸었다.
자기 앞에 찍힌 발자국을 보려고.
中文翻译：
** 沙漠**
--오르텅스 蓝
那片沙漠里的他
好孤独
时而倒退地走着
看着自己前面印下的那一个个脚印
词汇解释：
너무도 太
외롭다(adj.) 孤单；孤独
때로(adv.) 有时候；间或；时而
걷다(v.) 走 ；行走
뒷걸음(n.) 后退；倒退；退步
-뒷걸음으로 가다/걷다. 退步走
-취업률은 뒷걸음이다. 就业率下降
앞(n.) 前面
찍히다(他动词.)“찍다”的被动形：
1.被印上；(图章)被盖上；
2.被劈；被砍；被凿；
3.被拍摄
발자국(n.) 脚印；足迹
“这首诗虽然短，但反映了我最近的状态，茫然，不知何去何从...”
本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝用于任何商业用途。本人所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。
因为韩剧《鬼怪》喜欢上这本诗集《也许星星会带走你的悲伤》，因为兴趣，之前说打算每天翻译一首上传，最近有些事所以停了一段时间现在重新更新。
网友评论