人性的懒惰和突然发生的不可预料之事是坚持的两大天敌。
懒惰的生活每天都是相似的，而奋斗的人们的生活则是各有各的不同。
想到了前几天首页上的一篇文章的题目《我唯一能坚持的就是运动和读书》，想到自己，或许也是只有这两样能坚持下来吧。于是今天就又运动了起来，之后也决定继续拿起笔，努力的坚持写下去，以期能在可以坚持的事情上再多添一笔。
感悟告一段落，接下来继续实习报告。
在面试最终结果下来后，张系长告诉这次没有能参加的同学不用气馁，之后还有机会，今天可以先回去了。之后就带着我们5个人来到了仓库。领取了临时的工作服上衣一件（只一点非常不好，之后会再谈），铁头的劳动保护鞋一双。安全帽是后来部门给配发的，眼镜嘛因为我们基本上都近视，所以只有不近视的同学才配发了眼镜。还有一本《爱心专用词汇手册》，介绍了爱信的企业理念等等内容，和一些相关词汇的中日文对照。不过可惜在工作中并没有太大作用。
之后就是上班了。我和康同学是最早开始工作的。第二天就开始了。
第二天来到公司，应该是先去找的当初负责接待我们的那个不高的小哥儿。带着我们去了部门。一进门是数张桌子拼成得像会议室一样的布局，两边是中国员工，日本科长坐在最里面面对着门。而我们将要合作和负责的支援者已经坐在左侧之前预先准备出来的位子上了。基本上可以一眼看出来是日本人。一位是三浦桑一位是安达桑。寒暄之后就要进入工作程序了。先去库房找了两把凳子，不过后来没怎么发挥作用。
然后忙活完之后就是进入工作状态了。因为之前并没有这种机会，所以日语翻译的能力基本上是从零开始的，意识、常用词汇、日常交流等等。我们在一开始就告诉了日本人我们的日语说得很差，水平还差得远这样的话，所以是真的需要请他们多多关照。
搬完凳子，简单介绍后认识了加藤课长和正式翻译吴姐。而其他员工也再后来渐渐的认识了。
然后我们两个人就稀里糊涂的跟着课长去开了晨会。这是对日起运行制度的第一次是低的真正的了解。幸亏那天并不用我们翻译，哦，忘了说了，我们去的部门叫做设备保全课，隶属于生产制造部。就是一旦机器出现了什么故障就会叫我们部门去修理。后来才知道工厂奇特的什么东西坏了也是找我们修理。而且还有那么点背锅受气的意思。 也是在晨会上，我们见识到了公司的正式翻译们的日常工作状态。基本上日本人说完日语后她们立刻就会翻出汉语来，中国人报告完事项后，也会立刻翻出日语来。不同的翻译风格也不尽相同，有的人就是不经过思考下意识的就会翻出来，有的则是会经过自己的加工，挑重点说出来。我们因为在学校中培养模式的问题，相同的东西如果是书面文字可以基本上看懂，但听的话往往就没那么顺利，经常会被不知道的单词或者不熟悉的语法打断思路，然后注意力就会被分散，之后的话也听不到了，自然翻不了。
早会上还介绍了我们部门的这两位新来的志愿者。早会的最后一项是集体高喊当天的生产口号。我只记得我们部门是每天都一样的一句话，安全生产做好5S（这个5S并不是英语单词的首字母，而是5个日语单词的罗马音首字母都是S。这5项分别是：seisou清掃/seili整理/seitonn整頓/seiketu清潔/situke仕付け“教育”）。
这是最后一篇详细的叙述了。之后会是一篇总结性质的真正的报告。在这么详细地写下去不仅耗费时间，而且像流水账一样。简直不能被称之为实习报告了。
（待续）
2015/12/21
网友评论