《随园诗话》学习笔记六百七十八

卷八 诗用意要精深，下语要平淡

七十八、同年挚友

【原文】尹文端公与陈文恭公同年交好，各任封疆四十馀年，先后入相。乾隆己丑，尹公卧病，陈以老乞归。尹在枕席间，力疾赠诗云：“闻公予告出都门，白发还乡锦满身。早岁霓裳分咏句，卅年玉节共班春。到家绿酒斟应满，回首黄粱梦岂真？我老颓唐难出饯，将诗和泪送行人。”未数日，尹公薨。陈在天津，闻信欲回舟作吊，家人止之。未几，舟至德州，亦薨。

［译文］尹文端公和陈文恭公同年交情又很好，各自当了封疆大吏四十多年，先后做过宰相。乾隆己丑年，尹文端公害病卧床不起，陈文恭公以老的名义请求告老还乡。尹文端公在枕席上克制病情赠诗说：“听说你要告老还乡了，白发还乡满身都充满着令人羡慕的东西。记得早年我们共同写的诗句，三十年来一起忠贞赤胆为国尽心。到家斟酒一定要倒满，回首想想好像真的做了一场黄梁美梦。我老了精神颓废难以出去送行，和着眼泪写这首诗来送你远行。”没过几天，尹文端公死了。陈文恭公在天津，听到消息准备返回去凭吊，被家人制止了。没过几天，船到德州的时候，他也死了。

［笔记］袁枚老先生在这里，记录了“ 同年挚友”尹文端公与陈文恭公的故事和诗。

尹文端公与陈文恭公同年交好，各任封疆四十馀年，先后入相。

乾隆己丑，尹公卧病，陈以老乞归。

尹在枕席间，力疾赠诗云：“闻公予告出都门，白发还乡锦满身。早岁霓裳分咏句，卅年玉节共班春。到家绿酒斟应满，回首黄粱梦岂真？我老颓唐难出饯，将诗和泪送行人。”

未数日，尹公薨。

陈在天津，闻信欲回舟作吊，家人止之。

未几，舟至德州，亦薨。