《给——我畏惧你的吻》
〔英国〕 雪莱
一
我畏惧你的吻，温柔的姑娘，
你不必畏惧我的;
我的灵魂已经负担过分沉重，
再不忍加重于你的。
二
我畏惧你的姿态、音调、仪容，
你不必畏惧我的;
真挚无邪，是我内心的热忱，
我热诚崇拜着你的。
(江枫 译)
《给——我畏惧你的吻》
〔英国〕 雪莱
一
我畏惧你的吻，温柔的姑娘，
你不必畏惧我的;
我的灵魂已经负担过分沉重，
再不忍加重于你的。
二
我畏惧你的姿态、音调、仪容，
你不必畏惧我的;
真挚无邪，是我内心的热忱，
我热诚崇拜着你的。
(江枫 译)
哦，亲爱的玛丽， 你能在这里多好， 你， 和你那明亮开朗的棕色的眼睛， 你那甜美的话语，似小鸟， 向常春藤阴里寂寞...
《雪莱诗选》昨天依依不舍地还给它主人了。温习雪莱的诗，翻起五年前在罗马西班牙广场边上的“济慈故居－雪莱纪念馆”拍下...
我很喜欢雪莱的《选择》这一首诗，其赋于哲理性的诗句在全诗当中俯拾皆是，这本是雪莱诗歌的一个特点，如“默默地选择起...
文/孟小满 别揭开这神秘的面纱 ――雪莱 雪莱这首诗，翻译版本各不相同，我选取自己喜欢的这种翻译方法，只为这...
我没有自己想象中的那么好，在独自走了人生一段后。这路途我迷失彷徨，凌乱无主，跌落尘埃，泥尘翻滚，回不到当初，走不出...
记得曾经写过一首诗 题目是吻 妈妈给孩子的吻是爱的甜蜜 叶落了是叶子给大地的吻 过去了好多年 那个吻 还萦绕在心间...
冬天（诗） 汤小林 喜欢雪莱， 是因为雪莱把冬天， 都写出了希望—— 冬天来了，春天还会远吗？！ 都说雪是冬天的象...
突然想到首诗 《奥斯曼狄斯》 雪莱（1792 – 1822） Imetatravellerfromanantiqu...
一下火车，我飞奔回家，迅速的推开门，大叫道:“雪莱，雪莱，我回来了”。只见雪莱躺在毛毯上一动不动，“你总算回来了，...
/雪莱/ 这一朵花失去了香味，它象你的吻，曾对我呼吸；那鲜艳的颜色也已消褪，不再闪耀着你，唯一的你！一个枯萎而僵死...
本文标题：诗.1474 雪莱《给——我畏惧你的吻》
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/gjxnmdtx.html
网友评论