一直以来在学习口译，自己也是英语专业，平时也在按照老师的方法以及译员的能力要求去提高自己的语言能力，听说读写译。
之前去做了GRE的题，一直以来没有任何的报班或者是刻意的准备，成绩出来的时候是8分，自己还不知道是怎样的水平，还在网上查了一下。
想给大家分享一下我的，或者是说作为译员而非应试者的英语阅读方法。
一. 阅读材料
从大一开始接触口译，一直以来阅读都是一些国外的杂志和新闻，老师推荐的有“环球时报”，“金融时报”等，但自己最喜欢也是过去一直到现在坚持在看的就是“经济学人（The Economists)”。
去年十二月份
丰富的背景知识，犀利的文风，严谨的逻辑，原汁原味的本土化表达，对于语言学习者来说都是非常适合学习的。我以前阅读一篇文章会花上两个小时的时间，认真学习短语表达，分析写作逻辑，学习单词的用法，事后还会将写得好的短语句子还有文章背下来。
因为杂志文章太多，我都会选取一些好的自己排版打印。每次看都会做很多笔记
经济学人是一本怎样的杂志呢？为什么说它很适合语言学习者，或者是适合提高自己的阅读水平。
首先这个杂志和China Daily这一类的杂志不同之处在于，它本身并不是写给英语学习者看的，而是给英语母语国家的人看的。因此，文章中大量的表达都是原汁原味，值得我们去学习使用，我自己经常看的时候都会一种寻宝的感觉，因为会学习到很多很有意思，前所未见的表达方式。
比如说，说到“控制”，我们一般会想到control, 但是文章中用的是rein in。我们都知道英语中的一些形容词，副词的选用都是非常巧妙的，比如说形容一个国家的经济不景气，不好，我们一般会用sluggish, 而在这本杂志提供了一个形容词，就是moribund(奄奄一息的，垂死的），可以说用法非常巧妙。
还有一些形象的表达方法也值得我们学习，学习翻译的同学可能都知道英文中有很多图像化的表达方法，这也是英语地道的关键之一。“成为新闻头条”或者更地道的“上热搜”，在经济学人杂志中是“ hit the headlines”的表达。
积累了整整一本
其次，经济学人的内容主要是关于各个国家的政治经济还有文化艺术，它会针对各个地区有不同的板块，比如说美国，英国，欧洲，中东，还有中国板块，当然前面有类似于头条板块，里面的文章是非常值得学习和阅读的。
阅读和写作最重要的就是逻辑和思维观点，经济学人的文章这一点非常吸引我。刚开始阅读的时候，我读着读着都会笑起来。因为里面的观点真的非常的犀利，比如说作者能够毫不顾忌，有理有据地吐槽各个国家的经济政治以及领导人，还有最近的时事报道。因此在现在人云亦云，从众的时代，这里的文章都能够给你一些新的思考和想法。由于这个杂志对中国也有评论，因此在国内是被禁了的，但是有万能的XX呀，可以购买电子版。
最后一点，在学习英语的时候，可能大家不会去在意一个事情，就是自己所学习的表达方法是适用于哪个场景和阶级的。只是朋友之间日常闲聊，还是一些商务外交的场景交谈。写作也是，是写成小学生作文，还是官方正式的文体。这些可能大家都没有在意，导致大家写作说话就像是上半身穿西装下半身穿秋裤的样子，既不正式也不日常。
而这个杂志的读者都是面向社会的精英圈层，因此很多的单词用法都非常有讲究，我看的很多时候都会仔细查每一个单词的用法和意思，因为即使一些很常见的，简单词都会有巧妙的用法。长期看这本杂志，并且加以使用学习，会慢慢纠正这个问题。
上面介绍的都是这个杂志的优点，但是它也有一个小缺点，就是对初学者来说文章内容比较难。但是长期坚持阅读，你会看得越来越快，当你能够看这些文章没有障碍，理解作者的思路的时候，你再去看其他的考试文章就会非常简单了。
那么怎么样利用这本杂志提高自己的阅读水平呢？
工具：
一个单词本，
一个积累本，
彩色荧光笔，
单词软件（有柯林斯词典的，我常用的是有道）
打印出来的文章（杂志的文章非常多，由于时间问题我一般会选一些来看，推荐前面的头条板块，还有各个大国板块。杂志本身的排版也不利于做笔记，所以我一般会自己排版打印）
阅读方法：
一. 泛读
1.整体阅读文章一遍，圈出生词，用得好的短语句子单词，涉及背景知识的词语（比如某个机构缩写）
二. 精读
1. 积累：
单词：
在第一遍阅读之后，我会逐一查出每个单词的意思和用法，这里的用法是指单词的英文解读，以及它适用的语境和搭配的词语，另外收集在一个文档中，或者抄下来经常看。
单词搭配用法和语境
短语和句子：
遇到一些写的很好的短语和句子我也会单独画出来，积累在本子上进行学习背诵
2. 文章分析
前面的部分主要是可以提高大家的写作和表达，而这个部分是可以帮助大家提高阅读能力的
（1）划出每段的主旨句：英文文章的逻辑都非常清晰，一般是主旨句加上后面的内容的逻辑结构。这个时候大家可以找出主题句之后再阅读下面的文章
（2）句子间逻辑关系分析学习：怎样让自己的文章写得非常地道呢？很多人在写文章的时候，为了表达句子间的逻辑关系，会刻意去用很多的关系词。但是，如果你阅读经济学人一段时间后会发现，作者表达句子或者是段落间的关系时，都很少用这些词语，而是靠句子本身的含义来连接。比如说因果关系，上一句写原因，那么下一句就是结果。
在这一部分中，我理解和学习每句话每段的逻辑关系，标注在旁边提醒自己。
（3）写作逻辑思维学习：在阅读完每一句话每一段之后，我会在概括归纳每段话的意思，然后把整篇文章的每一段的内容以及逻辑关系用思维导图的方式画出来，分析学习这篇文章的起承转合。
黄色是每段的主旨句，蓝色笔写的是段落的主要内容
（4）长难句学习：很多人说自己写的句子很不“高级”句子结构太单一，或者是阅读的时候没办法读懂长难句。初学者觉得经济学人难，也就难在长难句和生单词上。这时候我会把文章中的长难句都逐一分析一遍：标注句子成分，学习这句话是怎么写的，读懂意思之后，自己再写一遍和原文作对比，看看自己为什么写的不地道。
（5）翻译：这一步大家可以选择性去做，因为我是学翻译的，所以在这一步的时候通常会将文章进行翻译，然后再根据中文意思，翻译成英文，然后把自己翻译的英文和原文作对比，找出差异，让自己的译文更地道
（6）背景知识补充：经济学人的文字大部分是关于某个事件或者是某个国家的政治经济的，因此会有很多的背景知识，所以我看到某个人名，地名或者是机构名称都会去网上查一查看看是什么意思。
（7）背诵：觉得写得好的就背起来！！！！！
最后，认识这本杂志都快四年啦，刚开始读的时候很困难，后来慢慢坚持觉得很轻松，当然也获得了很多乐趣，学习到了很多。自己的阅读能力也提高很多。
我一直认为语言学习不是分开的，而是整体，在阅读的时候也可以提高自己的写作和口语能力。长期坚持，一定会有效果！
网友评论