李咏患癌去世，一路走好！

李咏患癌去世，一路走好！

高斋分享 高斋外刊双语精读

mti口译和笔译学姐和高斋翻译Joy老师

Former CCTV anchorman Li Yong dies at 50

Former CCTV anchorman Li Yong died on Oct 25 at age 50 after 17 months of battle against cancer, Li's wife said this morning.

anchorman [ˈæŋkərmæn] n.（电视或广播电台新闻节目的）男主持人

Being an anchorman or newsman is a lot like being a pilot.

新闻主持或新闻记者很大程度上相似于一个驾驶员。

battle against与…作战;与…作斗争，与…搏斗

We must continue to battle against poverty and disease.

我们一定要继续同贫穷和疾病作斗争。

Ha Wen, television director and wife of Li, released a statement on her official Sina Weibo account which reads "I have lost my love, after 17 months of cancer therapy at 5:20 am on Oct 25, 2018, in the United States."

A screenshot of Ha Wen's post on her official Sina Weibo account, director and wife of Li Yong. [Photo/Sina Weibo account of Ha Wen]

Screenshot [ˈskri:nʃɑ:t] 屏幕截图

Screenshot shows the information center.

显示信息中心的屏幕截图。

television director 电视导演

Li, who was born on May 3, 1968, in Urumqi, Northwest China's Xinjiang Uygurautonomous region, enrolled in Communication University of China in 1987, one of China's top institution for media production. In 1991, he joined China Central Television as a writer and director.

Autonomous [ɔ:ˈtɑ:nəməs] adj.自治的;有自主权的;

They proudly declared themselves part of a new autonomous province.

他们自豪地宣布成为新自治省的一部分。

enroll [ɛnˈrol] v.招收;注册;登记;加入

It's too late to enroll in that class.

现在报名进那个班太晚了。

Communication University of China中国传媒大学

China Central Television央视；中央电视台

Li was most known for his witty comments and easy-going style while he hosted several hit reality game and talent shows, including Lucky 52, A Special Six-Plus-One, as well as the talk show Yong Le Hui.

witty [ˈwɪti] adj.诙谐的;机智的;聪明的;

His plays were very good, very witty.

他的剧作非常精彩，妙趣横生。

easy-going [ˌiziˈɡoɪŋ] adj.随和的;逍遥自在的，悠闲的;

He was easy-going and good-natured...

他为人随和温厚。

Lucky 52《幸运52》

Yong Le Hui《咏乐汇》

A Special Six-Plus-One《非常六加一》

Li has also hosted several years of Spring Festival Gala, the most watched television program in China during the Spring Festival.Li is survived by his wife and a 16-year-old daughter.

survive [sərˈvaɪv] vi.幸存，活下来vt.幸存;比…活得长，vt.& vi.

幸免于难;挺过;艰难度过

She is survived by two daughters from her first marriage.

她身后留下了头婚时生的两个女儿。

Spring Festival Gala春晚

来自：chinadaily.com.cn