美文网首页
猩际 PTE | PTE 首考八炸!看口译小姐姐如何玩转 PTE

猩际 PTE | PTE 首考八炸!看口译小姐姐如何玩转 PTE

作者: 猩际PTE | 来源:发表于2020-09-10 14:13 被阅读0次

一、成绩单

二、个人信息

姓名:Mona

授课教师:Emma

全职复习:否

较上次成绩提升:

L:59 → 82

R:60 → 83

S:53 → 85

W:62 → 85

参与课程:Emma 精品班

课时数量:六课时

三、老师的话

Emma

莫纳什大学硕士

口语写作专精

NAATI笔译三级

改得了语法 敲得了代码

擅长于机器思维破解 PTE 考试

对 PTE 评分有自己独到见解

教学风格沉稳大气不失活泼

Mona 同学本身基础很扎实,听力阅读水平都不错,可能跟本身的工作背景也有关系,作为口译工作者,听和读都没有太大的问题。但口语上,可能偏向于跟 native speaker 交流,会有一些比较夸张的语气起伏和自己的口语习惯在里面。但课上她可以很好地吸收口语技巧,比如如何做到读单词和语调起伏不夸张,还有 RS,即使听出的内容很多,但为了保证流利度,不要贪心内容分。

另一点比较担心的是阅读 FIB,模考成绩中阅读 FIB 的准确率低于预期,在分析的时候我们就会讲,怎么样去筛选 FIB 的备选词,包括如何判断空缺处的词性等等,说过技巧之后,Mona 能很快地吸收并应用。同时因为基础很好,所以听力和写作大题,如 WFD、FIB、SST、WE 等,通过 Mona 同学本人超强的执行力和能动性加上大量的练习,最后拿到了预期的成绩!

四、备考信息

六级 553,为了申学考的 PTE。7 月 1 日前后开始准备 PTE, 买了 voucher ,大概了解一下题型,听了几个机构的公开课,7 月 3 号参加模考,当天报名开始一对一学习。

五、Mona 说

1、备考计划

整个备考时间在 30 天左右。最开始只上了 RA、RS 等内容,RA 要改变发音习惯的问题,前期主要练习同步跟读,还接了一些翻译工作+看学科专著+读经济学人(译员日常)。后期作业越来越多,基本就是按照老师的安排走。如果作业不够,就自己加码,每天 RS 和 WFD 各 50 题;中后期 DI 每天 8 - 10 题,WE 和 SWT 每天 2 题,RL 和 SST 每天 2 - 3 题;最后一周开始阅读加码,刷预测题。

题库的话,RS 还差 79 题刷完,WFD 还差 351 题刷完。DI、RL、SST、WE、SWT 的预测题基本全刷完。阅读题在最后一周做了一些预测题,主要是为了找手感+尝试背诵。

2、口语部分

RA:

最开始的瓶颈就是RA,我个人的工作语言是英式英语,我的语音语调起伏比较大。后来我就开始慢慢调整,时不时还会把中式英语的模式召唤回来哈哈哈,有种解除 Chinglish 封印+系统无法正常运行的感觉。

RS:

和 WFD 一样,考察的是短时记忆能力。

DI:

主要是考查一本正经的胡说八道的能力,一言以蔽之就是脸皮厚hhh。

RL:

和 SST 一样,主要是迁移口译的笔记法。

3、阅读 & 听力

FIB:

FIB 的两种题型最开始的时候不够重视,自己可能也比较自负吧,容易一错错一堆,后来更多的关注单复数、时态、搭配等等,就可以提分了

RO:

熟悉英语的行文逻辑很重要,有时间也可以学习,为了提升英语能力嘛。

最后一两周的问题主要是阅读分数偏低,刷了一些题,主要是要看题目解析,自己分析

HIW:

不难,但是正式考试的时候怂了,放音结束检查的时候还取消选择了几个单词hhh。

4、模考

第一次模考之前只是把所有题型过了一遍,所以模考成绩并不理想,口语几乎每道题都没有讲完。

第二次和第三次模考之间只隔了一天,而且已经上完 5 节课,所以整体水平和状态已经比较稳定了。当然第三次模考由于浏览器和网络的原因,口语部分做了三遍,所以得了 90 分,比实际水平要高。

模考的好处是提前让我熟悉了考试流程,我觉得考试还是要看英语基本能力和熟练度,只靠背诵是不行的。

5、写在最后的话

坦白而言 PTE 比我想象的要容易,学习上我并不认为背诵原题是一种解决方案,主要还是要自己多刷题,养成解题的思路和习惯,所谓“打铁还需自身硬”。如果英语基础不错,PTE 是冲刺高分的一种方式。

备考时间里,各位班主任老师各种秒回,Emma 老师也灰常 nice !一对一课程效率很高,希望 apeuni 越来越好~

因为我本身是做口译的,所以也给所有渴望修炼成地道的 American accent、received pronunciation、Aussie accent 等等的朋友们一个小建议,如果你所从事的工作不是靠发音吃饭的(口译、语言教师等),一张嘴大家就知道有没有的那种行业,完全没有必要为了纠结“口音”而折磨自己。

记得我的一位口译老师曾经说过一句非常经典的话,发音有对错,口音无好坏。好的口音是锦上添花,如果时间精力有限的话,完全没有必要苛求,不如多打磨自己的专业领域,成为行业精英。当然如果你非常希望拥有流畅动听的口音,强烈建议你报班系统学习,哪怕是自学也要踏踏实实从音标开始,比如英音不是把 er 略去这么简单。认真修炼打磨,养成自己的发音习惯和风格才是王道!

Hope this helpful, good luck! Wish you all the best in your future endeavours.

相关文章

网友评论

      本文标题:猩际 PTE | PTE 首考八炸!看口译小姐姐如何玩转 PTE

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/gplpektx.html