我学的可能是假英语

我学的可能是假英语

之前在逛空间的时候看到了一个笑话，“An apple a day keeps the doctor away.”的翻译是天天玩你的苹果手机，就会离博士学位越来越远。

刚刚看到翻译的第一眼，居然觉得好像并没有什么不对/摊手，这个翻译真的是逐字逐句的。说起这个翻译，让我想起了很久以前看到的另一个让人忍俊不禁的翻译，那是一首Emniem&Rihanna的歌，歌名是love the way you lie，译为爱你说谎的方式。不过，有人将歌名翻译为爱上你躺过的大街。乍一看好像并没有什么不对。

我学的可能是假英语

再说一个最近发生在我周围的事吧，前一段时间的圣诞节，大家都互相送礼物，室友收到了一个贺卡，上面写着很真诚的话语，最后一行用英语写了“Merry Christmas”，室友一愣，问我们为什么要嫁给圣诞老人。merry与marry仅有一字之差，却有天差地别的意思。我大概是学了一门假外语/摊手耸肩。

说了那么多英翻汉，我们来看看汉翻英。每年的四六级考试可能会笑死一大批阅卷老师。今年的四六级考完之后，微博搞笑排行榜就发了一个动态，吐槽四六级的雷人翻译。于是乎...

我学的可能是假英语 我学的可能是假英语 我学的可能是假英语

大一的生活刚开始的时候还没有调整过来，每天都是去学专业课，我是理工科学生，刚开始没有专注于英语，后来，一场考试把我打回原形，最后一道翻译题中的“以和为贵”中式英语翻译法，写成了“harmony is expensive”。明明知道expensive不对，但是想不起来正确的表达方式，我能怎么办，我也很绝望啊！期末考试要挂，四六级要完/泪崩ing...

学习外语真的是一门艺术，学好了可以侃侃而谈，学艺不精就可能会闹出笑话。