一个孩子一个星球

D

小王子

                                To Leon Werth

I ask children to forgive me for delicating this book to a grown-up. I have a serious excuse: this grown -up is the best friend I have in the world. I have another excuse: this grown-up can understand everything, even books for children. I have a third excuse: he lives in France where he is hungry and cold. He needs to be comforted. If all these excuses are not enough, then I want to delicate this book to the child whom this grown-up once was. All grown-ups were children first. ( But few of them remember it.) so I correct my delication :

                                  To Leon Werth

                                  When he was a little boy

                                  献给莱翁·维尔特

        请孩子们原谅我把这本书献给一个大人。我有一个正当的理由：这个大人是我世上最好的朋友。我还有另一个理由: 这个大人什么都理解，甚至是给孩子们写的书，他也理解。我还有第三个理由：这个大人现在居住在法国，他在那里挨饿受冻，很需要有人安慰。要是这些理由还不够，我愿意把这本书献给这个大人童年时曾经当过的孩子。每个大人都曾经是孩子（可惜的是，很少大人记得这一点）。因此，我把献词改为：

              献给还是小男孩时的莱翁·维尔特

                                  「法」安东尼·圣埃克苏佩里

      “  每個大人都曾經是孩子。”这是在慨叹大人世界和孩提世界完全的不同吗？曾经孩提的梦现在己不再出现，游戏的角色成为浮在嘴边的嘲笑，不再仰望那颗头顶上属于自己的星星。“小王子睡着了，我把他抱在怀里，又重新上路。我很兴奋激动，好像抱个很容易碎的宝物…”是否可以理解为成年的“我”拥抱我自己的童年“小王子”，“我”对“小王子”说，“无论是房子、星星或沙漠，使它们美丽的东西是看不见的。”----房子的秘密宝藏，星星上唯一的一株玫瑰和沙滩里的一口水井，秘密使房子充满了魔力，唯一的玫瑰使人充满爱怜，辘轳的歌声，这一切都使人的心灵光芒四射。

小王子遇到一只狐狸，狐狸以“智者”的形象出现，它让小王子明白“驯养”是一种联系，相互责任的意义。狐狸告诉小王子：“回去看看那些玫瑰花吧。你会明白，你的那朵花儿是世界上独一无二的。”因为小王子给她浇水，盖过罩子，用屏风挡风，除虫，也倾听她的怨艾，夸口，倾听她的沉默。因为小王子为玫瑰花浪费了时间，才使花儿变得那么重要。

蛇在西方是邪恶的意象代表，人类创世神话就已出现蛇这种非常古老生物，那时人类史祖亚当夏娃住在伊甸园，蛇引诱夏娃偷吃智慧树的苹果知道了羞耻心有了原罪，因为亚当夏娃一起被上帝逐下人间。所以蛇告诉小王子：“我碰上谁，就可以把他打发回他的老家去。”最后，小王子选择让毒蛇咬了，可以回到他的老家了。

一个孩子一个星球，它可以很小，在它上面没有权力，没有崇拜狂，没有酒鬼，没有商人，没有忙碌的点灯人和自以为的学者，以及盲无目的旅行者，只有为旅行者引路的星星和让人欢笑的星星。

本书作者圣埃克苏佩里关心在二战中法国的朋友和孩子，他们忍饥挨饿，备受精神和境遇的折磨，表达出一种人道关怀。