王家卫的电影，经常是对观者耐心与接受能力的一种挑战，零散的故事情节，靠后期制作的光学效果、画外独白以及音乐蒙太奇的运用将其合为一体，就像万花筒中的玻璃碎片，在不经意间手的旋转触动了它们拼接的灵感，你才会发现，原来其中所隐藏的图案竟是美丽的，并散发出一道眩目的光彩。
而王家卫的表白方式更是别具一格，含蓄得来又撩人，跟夏目漱石的“今晚的月色真美”有异曲同工之妙。
夏目漱石有一次让他的学生翻译 I love you，有学生直译成我爱你。夏目漱石说，日本人是不会这样说的，应当更婉转含蓄，说“月が绮丽ですね（今晚的月色真美）”就足够了。
于是开了个脑洞，发现这个梗套在王家卫身上居然毫无违和感。
电影：堕落天使
王家卫有一次让他的演员翻译 I love you，有演员直译成我爱你。王家卫说，怎么可以讲这样的话，应该是“我已经很久没有坐过摩托车了，也很久未试过这么接近一个人了，虽然我知道这条路不是很远。我知道不久我就会下车。可是，这一分钟，我觉得好暖。”
电影：阿飞正传
王家卫有一次让他的演员翻译 I love you，有演员直译成我爱你。王家卫说，怎么可以讲这样的话，应该是“一九六零年四月十六号下午三点之前的一分钟你和我在一起，因为你我会记住这一分钟。从现在开始我们就是一分钟的朋友，这是事实，你改变不了，因为已经过去了。我明天会再来。”
电影：花样年华
王家卫有一次让他的演员翻译 I love you，有演员直译成我爱你。王家卫说，怎么可以讲这样的话，应该是“如果，我多一张船票，你会不会跟我一起走？”
电影：东邪西毒
王家卫有一次让他的演员翻译 I love you，有演员直译成我爱你。王家卫说，怎么可以讲这样的话，应该是“没有事的时候，我会望向白驼山，我清楚记得曾经有一个女人在那里等我。其实“醉生梦死”只不过是她跟我开的一个玩笑，你越想知道自己是不是忘记的反而记得清楚。我曾经听人说过，当你不能够再拥有的时候，唯一可以做的，就是令自己不要忘记……”
电影：东邪西毒
王家卫有一次让他的演员翻译 I love you，有演员直译成我爱你。王家卫说，怎么可以讲这样的话，应该是“虽然我很喜欢她，但是我不想让她知道，因为我明白得不到的东西永远是最好的。每次她凝望着那小孩子，我知道她心里其实在想另一个人。我很妒忌欧阳峰，我很想知道被人喜欢的感觉是怎样的，结果我伤害了很多人。”
电影：春光乍泄
王家卫有一次让他的演员翻译 I love you，有演员直译成我爱你。王家卫说，怎么可以讲这样的话，应该是“跟他接近得多了，我什么也听不到，只听见自己的心在跳，不知他可有听到？”
电影：春光乍泄
王家卫有一次让他的演员翻译 I love you，有演员直译成我爱你。王家卫说，怎么可以讲这样的话，应该是“我终于来到瀑布，我突然想起何宝荣，我觉得好难过，我始终认为站在这儿的应该是两个人。”
电影：重庆森林
王家卫有一次让他的演员翻译 I love you，有演员直译成我爱你。王家卫说，怎么可以讲这样的话，应该是“那天下午我做了个梦，我到了他的家，走出那房子的时候，我以为我会醒来，谁知道，原来有些梦是永远不会醒的。”
电影：旺角卡门
王家卫有一次让他的演员翻译 I love you，有演员直译成我爱你。王家卫说，怎么可以讲这样的话，“食屎啦你！”
呃不好意思
拿假剧本了
其实王家卫式的表白方式很简单，基本上就是 一系列事件+一大串数字 的组合。
下次表白的时候，不妨试下。
网友评论