寒食
唐代 韩翃
春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。
日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家
注释：
寒食： 寒食节，在清明节的前一两日。这一天禁烟火，只吃冷食。
五侯： 汉成帝封其舅王谭平阿侯 、 王商成都侯 、 王立红阳侯 、 王根曲阳侯 、 王逢时高平侯 。见《汉书·元后传》。这里泛指权贵豪门。
译文：
暮春的长安城中，到处都是飘扬的柳絮，在寒食节中，东风把御柳的柳条吹得斜斜的飞扬着。
傍晚时分，汉宫传送蜡烛赏赐权贵大臣们，袅袅轻烟慢慢的飘散在权贵豪门家中。
评析：
“春城无处不飞花，寒食东风御柳斜”，描述了暮春的长安城的景象，飘扬的柳絮，斜飞的柳条，这是暮春的特别的景色。在描写暮春的诗词中，通常都会出现。想前面我们学过的韩愈的晚春二首（杨花榆荚无才思，惟解漫天作雪飞，榆荚只能随柳絮，等闲撩乱走空园）。在这里，“春城无处不飞花”中的“无处”，“飞花”给了我们一副动态的图画，在富丽堂皇的长安城中，洁白的柳絮在到处飞舞着。
“寒食东风御柳斜”，这里的“寒食”是指寒食节。相传在春秋时期，晋国公子重耳为躲避祸乱而流亡他国长达十九年，大臣介子推始终追随左右、不离不弃;甚至"割股啖君"（这里的股是指大腿，不是屁股。逃亡过程中，有一天，没有粮食了，前不靠村，后不靠店的，找不到吃的。介子推就把自己大腿上的肉割下来，假装是打猎的肉给重耳充饥。）。重耳励精图治，成为一代名君"晋文公"（就是前面说的春秋五霸之一的晋文公）。但介子推不求利禄，与母亲归隐绵山，晋文公为了迫其出山相见而下令放火烧山，介子推坚决不出山、最终被火焚而死。晋文公感念忠臣之志，将其葬于绵山，修祠立庙，并下令在介子推死难之日禁火寒食，以寄哀思，这就是"寒食节"的由来。
“日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家”，在这一天，禁烟火，要寒食。皇宫是个例外，可以点蜡烛。同时权贵们，却也是有这个例外。正所谓是“只管州官放火，不许百姓点灯”。在这里，诗人对这种腐败的政治现象做出委婉的讽刺。
图片来自网络
@小妞，另外，今天早上，跟你说的侯，是四声，不是二声。我读错了。
好卷有益写于二零一九年三月二十六日
【原创作品，版权所有，欢迎分享】
网友评论