孤独的样子（四）

心灵自由写作群第十六期 第六篇

2018.3.8 周四  成都  晴

文/图:六月

孤独的样子（四）

〈Down By the Salley Garden〉，这首闻名遐迩的歌曲，是根据诗人威廉·巴特勒·叶芝的同名诗歌谱曲而成，讲述的是爱尔兰西部斯莱戈一条河边的柳树园。

诗歌的意境，犹如蜿蜒的梦幻水域，曲调则如悠然的水上轻舟。

今天突发奇想，斗胆翻译一下这首名作。

Down by the sally garden 柳园深深

Down by the salley gardens my love and I did meet;

柳园深深，遇卿于斯。

She passed the salley gardens with little snow-white feet.

纤足胜雪，柳园深深。

She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;

嘱吾勿执，芽之于春。

But I, being young and foolish, with her would not agree.

叹吾愚痴，负卿明心。

In a field by the river my love and I did stand,

与卿伫立，在水一方。

And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.

纤手胜雪，吾肩轻拂。

She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;

嘱吾勿执，葭之于堰。

But I was young and foolish, and now am full of tears.

惜吾愚痴，唯余沾襟。

（完）

译至此，已是零时。我并不习惯熬夜。

为何今天我突然想做这样平时不做的事呢？这与近日的自我探索有关，也与孤独这个议题有关。而现在，我并不想仔细地讨论它。改日再谈。

这是今天之内我做的第二件突破惯常模式习性之事。第一件事情是，我邀约了几位女友聚会。往日的我，从来做不来这样的事。我要么被动地接受他人的聚会邀约，要么在勉为其难参与的聚会中百无聊赖。

于我，最近的内在正在发生翻天覆地的变化，更多人格碎片的整合正在悄悄发生。

我正看着它们，如此袅袅的发生。