说你抛弃我是为了我的过失，
我立刻会对这冒犯加以阐说：
叫我做瘸子，我马上两脚都躄，
对你的理由绝不作任何反驳。
为了替你的反复无常找借口，
爱呵，凭你怎样侮辱我，总比不上
我侮辱自己来得厉害；既看透
你心肠，我就要绞杀交情，假装
路人避开你；你那可爱的名字，
那么香，将永不挂在我的舌头，
生怕我，太亵渎了，会把它委屈；
万一还会把我们的旧欢泄漏。
我为你将展尽辩才反对自己，
因为你所憎恶的，我绝不爱惜。
梁宗岱译
事先声明：本人将逐一解读莎士比亚的十四行诗，而在这个系列，笔者将自称为L先生。
L先生评：“我”是爱“你”的，但因为“你”的关系，我们不能再像以前那样亲密，“我”也有自己的原则，我们之间的关系，“你”是强势的一方，那“我”就只好委屈自己。
“说你抛弃我是为了我的过失.......对你的理由绝不作任何反驳”：如果“你”说是“我”的错，“我”绝不反对，反而用实际行动证明“你”说得对。但实际上，“我”并没有错。
“为了替你的反复无常找借口.......我侮辱自己来得厉害”：这有点类似小情侣吵架，为了和解，强势的一方说，“说说你都有哪些地方错了”，弱势的一方拼命地找自己的缺点，结果没想到对方生气的点根本不在这，自己反而说出了一些不该说的。
“既看透你心肠......万一还会把我们的旧欢泄漏”：既然“你”执迷不悟，我们只好断绝关系，仿佛我们从没有亲密过，“我”不会再提“你”的名字，生怕暴露“你”“我”的旧情。这里体现了诗人的委屈、埋怨，以及还是忘不了“你”。
“我为你将展尽辩才反对自己，因为你所憎恶的，我绝不爱惜”：“我”知道自己是对的，但“你”反对，而“我”爱“你”，因此“我”试图说服原本正确的自己。“你所憎恶的，我绝不爱惜”，这里L先生有些不懂，因为“你”“我”关系破裂的原因就是原则的不一致，“你”反对的正是“我”所支持的。
网友评论