再游越中伤朱庆馀协律好直上人
许浑
昔年湖上客，留访雪山翁。
王氏船犹在，萧家寺已空。
月高花有露，烟合水无风。
处处多遗韵，何曾入剡中。
【注解】
1. 朱庆馀：越州人，名可久，以字行。敬宗宝历二年进士。官秘书省校书郎。受知于张籍。工诗，有诗集。
2. 协律：协律都尉、协律校尉、协律郎等乐官的省称。
3. 好直上人:俗姓丁氏，越州诸暨人，元和初受具于杭州天竺寺，为江左名僧。
4. 湖上客：隐于江湖之人。暗喻未入仕途。
5. 雪山翁：代指朱庆馀和好直上人。
6. 王氏船：晋时王微之犹居山阴，夜雪初霁，月色清朗，忽然想起远在剡的朋友戴安道，即便夜乘小舟就之，经宿方至，造门不前而返。
7. 萧家寺：梁武帝造寺，令萧子云飞云白大书「萧」字，至今一「萧」字存焉。
此处代指好直上人在会稽时所住之寺庙。
8. 遗韵：指前人留下的诗赋。
9. 剡中：指剡县一带。
简译：
过去还没有入仕时，曾经滞留于此拜访过两位（朱庆馀和好直上人）。
（如今再来此地，）王微之看望友人乘过的小船还在，（可是朱公却不在）；（上人已经去世），萧家寺也空了。
（正是）月色明亮、香花含露，云烟四合、风淡水清的时候。
到处都是遗留的诗情雅韵却无人与论，剡中之行恨成绝迹。
（此二联反衬手法，触景犹伤情，怀念友人之极度悲伤之情滥于言表。）
网友评论