题记:
我是一名汉语教师，旅居曼谷多年。在教学实践中，时常会遇到一些有趣的语言现象，引发我的思考。
有些语言现象，对我们母语者来说，司空见惯、习焉不察。我们在交谈时，依靠语感就可判断某种说法是否合乎语言习惯。而作为一名汉语教师，就不能用语感来敷衍学生，需要总结出一些规则性的东西，方便学生掌握。多年来，我有个深刻的体会:教外国人汉语，使我加深了对汉语的理解。举个例子吧。
01
初学汉语的泰国朋友常会说出“我要买家”这样的句子。我们凭语感就可以判断这个句子是有问题的。家怎么可以买呢？你可能也猜到了，他其实想表达要买房这个意思。那他为何会说成买家呢？通过查阅资料，我弄明白了，这是受了泰语的负迁移。
02
汉语里的家，有两个基本义项:1）家庭。如:我家有三口人。2）家庭的住所。如:一下班我就回家。而在泰语中，家的第一个义项用的是Kroop-krua这个词。第二个义项，则用Baan来表达。不过，泰语的Baan除了表示住所之外，还特指那种独门独院的别墅。一说别墅，好像是种高大上的存在。其实，在泰国别墅并不鲜见，只是一种普通的住房类型而已。泰国人口密度不大，土地价格相对便宜。别墅的价格，不能以中国大城市的房价去衡量。
泰国的别墅有两种:一种是联排别墅，两家共用一堵墙，泰国人称之为Townhouse。还有一种是独栋别墅，独门独院的，泰语叫做Baan Diao。不管是联排别墅还是独栋别墅，泰国人都统称为Baan。
除了这两种之外，还有咱们所谓的公寓。泰国的公寓又分两种，一种是有多家业主并享有独立产权的，房子可租可卖，泰国人管这种房子叫Candominium。另外一种叫Apartment，只有一位业主，不能分割销售，一般用来出租。这种房子，我觉得用宿舍公寓来表达比较贴切。图示如下:
独栋别墅
联排别墅
03
泰国的Candominum，相当于咱们中国的商品房。多为小户型，30平、60平的居多。那些资金宽裕的上班族，为了省却早晚通勤之苦，就在离单位较近的地方买套公寓。工作日住公寓，周末和节假日回Baan。公寓的价格取决于所处地段的繁华及交通便利的程度。在曼谷的好地段，每平单价已经飚到了六万人民币。
我住在曼谷沙屯路的一所宿舍公寓里，是座老楼，总共七层。一到六楼出租，七楼房东自用。我租的时候，每月房租一万五千泰铢，以今天的汇率来算，相当于3100元人民币。两室一厅一厨一卫，大概有70平。租了五年了，跟房东很熟，就没好意思涨价。楼下几步远是一所有名的小学。不少家长为了孩子上学方便，就在学校附近租套公寓住下来。周一到周五，住在公寓，节假日回家。我住的这所公寓，就有不少租客属于这种情况。
了解了以上情况，想必就不会对我要买家这样的病句感到吃惊了吧。
语言是现实生活的反映。中国和泰国在居住形式方面存在差别，反映在语言上就产生了词语的不对应。
网友评论