普天乐·西山夕照并译

普天乐·西山夕照

作者:元.徐再思    译析:石宏博

晚云收，夕阳挂，一川枫叶，两岸芦花。鸥鹭栖，牛羊下。万顷波光天图画，水晶宫冷浸红霞。凝烟暮景，转晖老树，背影昏鸦。

译:

晚云渐收，夕阳斜挂，秋霜染红了漫山枫叶，两岸是雪白的芦花。鸥鹭在芦花中栖息，牛羊从枫林中走来。万顷波光有如一幅天然的画图，红霞映入水中，给江面增添了绚丽的色彩，想来江底的水晶龙宫，也已披上了灿烂的群霞。淡淡的暮蔼笼罩着山川，夕阳的余晖移动着老树的身影，鸦背映着夕阳的晖光，向远方飞去。

注:

中吕：宫调名。元曲常用宫调。

普天乐：曲牌名。又名“黄梅雨”。北曲属中吕宫。

天图画：天然的图画。

析:

徐再思作为“嘉兴人”，一生辗转于江浙、苏杭一带。他大量抒情写意、寄情山水的作品描写的都是江南。他南游于江浙一带，飘泊十年之久，《普天乐·西山夕照》就是他客旅吴江（今属江苏）时的作品。

这是作者《吴江八景》组曲中的最后一支小令，描绘的是一幅宁静的山水，点缀了枫叶、芦花、鸥鹭、牛羊、老树、昏鸦。这一切，都因为夕阳晚霞，被罩上了一层灿烂又迷离的色彩。万顷波光中冷浸红霞，夕阳的光辉在老树上流转，树上的昏鸦，背带着落日余晖，此时此景，让热爱自然的作者，满心陶然，乐在其中。在描绘西山夕照的图景时，既有酣畅淋漓的泼墨，又有精巧细致的点缀刻画。整支曲人在画外，处处写景，但由于描摹得生动传神，总能使读者不由自主地走入作者所构建的美丽山水之中。

另外，在元曲当中出现的乌鸦这个意象，是值得玩味的。

乌鸦在南宋的时候，在汉族的传统文化当中是一种不吉利不干净的鸟，说一个人乌鸦嘴，是一种很实在的人身攻击。而在北方少数民族，蒙古族和满族的民族文化当中，乌鸦是一种非常孝顺的鸟，而且非常的有智慧。

孰是孰非，这里我们就不加以探讨了(实际上，在汉族的文化里面，乌鸦的身份也很特殊，也有孝顺的含义，只不过大部分在北方，但是在南宋之后，汉人大部分的民俗，都不喜欢乌鸦。)，在蒙古入主中原之后，中国的诗词里面就多了昏鸦，这样一个意向，昏鸦说不上表达愁苦，在这篇诗词里面，多少就有美好的意味，说不定是传说中的金乌呢。