第一次听说这个词，是在《名利场》的封面上，小字写着:杨绛点烦本。也是最近的事。点烦，实在妙。今天猫伯乐给了我一些指导，于是又想起了这个词。仔细看她的文章，常会惊叹她在语言文字上的造诣，要好好学习。
贴一段杨绛先生的“点烦论”。虽说是关于翻译上的一些论述，但我觉得在日常写作中也非常适用。
简掉可简的字，就是唐代刘知幾《史通·外篇》所谓“点烦”。芟芜去杂，可减掉大批“废字”，把译文洗练得明快流畅。这是一道很细致，也很艰巨的工序。一方面得设法把一句话提炼得简洁而贴切；一方面得留神不删掉不可省的字。在这道工序里得注意两件事。（一）“点烦”的过程里不免又颠倒些短句。属于原文上一句的部分，和属于原文下一句的部分，不能颠倒，也不能连接为一句，因为这样容易走失原文的语气。（二）不能因为追求译文的利索而忽略原文的风格。如果去掉的文字过多，读来会觉得迫促，失去原文的从容和缓。如果可省的字保留过多，又会影响原文的明快。这都需译者掌握得宜。
第一次听说这个词，是在《名利场》的封面上，小字写着:杨绛点烦本。也是最近的事。点烦，实在妙。今天猫伯乐给了我一些指...
烦烦烦烦烦烦烦 不知道是不是生理期的原因。 心烦气躁的却又不知道是为了什么事情。 也许是提前更年...
烦得要死
这注定是许多人的不眠之夜。我的名字叫许多人。 我蠢不蠢啊？蠢。 本来已经够烦躁了，然后临睡前，看到好友群里有人分享...
烦烦，是一只猫，英短银渐层，七月里的大热天，一家三口驾车东起奉贤西至青浦横穿上海，花了半天的光景，敲锣打鼓般从猫舍...
一肚子的憋屈，啊啊啊啊啊！要疯了。
我真是不想在家里待下去了，烦烦烦烦烦烦烦烦烦死人了，每天的任务都完不成，我真的一点也不想听见小孩的声音，开学还有英...
最近发现原本就不好的记忆力越差劲了，本来很熟悉的名字愣是想半天也想不出来，刚才想做的事马上就能忘。不仅如此，脑袋也...
抱着考砸的心情来写作文，永远都是文综考好理综炸，理综考好文综炸，长叹一声，写作文。 考文综的时候着实很不理解中国的...
今天中午那破烂机器，妈买逼的，傻逼玩意儿 搞得老子中午时候，充不了值，莫名其妙地丢了一百块！！！ 自己为什么要放那...
本文标题：点烦
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/hsbqfdtx.html
网友评论