有一位翰林大人，忘了他姓甚名谁了，咱们只需要知道他是“翰林”而不是“汗淋”就行了。有一天白天，翰林大人躺在自己书斋的床榻上歇息，忽然瞥见一支迷你的依仗队伍从屋角处走出来，只见那支迷你队伍中，马匹只有青蛙一般大小，而人比正常人的手指还要小。迷你仪仗队伍由数十人组成，队伍正中央有一乘轿子，轿子里坐着一个官员，官员戴着乌纱帽，穿着官服，至于穿没穿裤衩翰林就不得而知了。迷你仪仗队井然有序地朝门外离去。
翰林大人心中迷惑，以为是自己睡懵逼、看花眼了。此时，只见一个迷你小人返回书房，他背着一个毡包，毡包仅有拳头一般大小。小人来到翰林大人的床下，仰着头对翰林大人说：“这是我家主人送给您的礼物！”说完他便直挺挺地站在原地，却不将东西拿出来。
过了一会儿，他又兀自笑将起来，又说道：“这只是件不值一提的礼物，想必翰林大人也用不上，不如就赏给小人吧。”
翰林大人点了点头。那小人便高高兴兴地将毡包重新背了出去，消失得无影无踪。
只可惜翰林大人脸皮太薄、胆子太小，当时没好意思问那个小人——他们从何而来。
编译/若安山
编者译：这里边的小官人、小人们，或许属于现实意义里的小人吧？作为读书人的“翰林大人”，连小人从何而来、去往何处都不敢问。想来是不是有些讽刺呢！
网友评论