原文：
有狐绥绥①，在彼淇梁。
心之忧矣，之子无裳②。
有狐绥绥，在彼淇厉③。
心之忧矣，之子无带④。
有狐绥绥，在彼淇侧。
心之忧矣，之子无服。
注释：
①绥绥（suí）：从容独行的样子。
②裳（cháng）：古代男性下身穿着的裙子。
③厉：通作“濑”（ lài），水边的沙地。
④带：衣带。
今译：
有只狐狸缓缓行，在那淇水堤坝上。
我的心里多忧愁，那人身上无衣裳。
有只狐狸缓缓行，在那淇水浅滩外。
我的心里多忧烦，那人腰间无衣带。
有只狐狸行迟缓，在那淇水岸一边。
我的心里多忧烦，那人没有衣服穿。
【推荐人语】
我要远行，慢慢离开你。
让我与你握别，再轻轻抽出我的手，知道思念从此生根，浮云白日，山川庄严温柔。让我与你握别，再轻轻抽出我的手，华年从此停顿，热泪在心中汇成河流。是那样万般无奈的凝视，渡口旁找不到一朵相送的花，就把祝福别在襟上吧，而明日，明日又隔天涯。①
忘不了，你送我时，花柳青春人别离，低头双泪垂；②忘不了，你送我时，执手相看泪眼，竟无语凝噎；③忘不了，你送我时，罗带同心结未成，江边潮已平。④
我远行了，要到那个我也不知道的地方。
你凝视着我的远去，如黛双眉紧皱，无语凝噎，清泪划过脸颊，流到了我的心里，咸咸的，涩涩的；你凝视着我的远去，孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流，⑤我不晓得几时归，你不晓得我几时回，生人作死别，恨恨那可论。⑥
我真的远行了，真的真的与你分别。
渡过河海，水面荡漾的都是你的面庞，清澈明丽，柔情似水；越过荒漠，沙子的世界，弥漫的都是你的容颜，眉目如画，双眸含情；翻过高山，每一片叶子上，都铭刻着你的名字，深深浅浅，意真情浓；走过草地，每棵草都诉说着你的思念，我的想念，离恨恰如春草，更行更远还生。⑦
家中的你，该想着我衣服是否合身熨帖吧？好着呢，衣服穿在身，帅气着呢！家中的你，该想着我衣服是否厚薄合适吧？好着呢，不厚也不薄，暖和着呢！家中的你，该想着我衣服有无浆洗缝补吧？好着呢，我都做得来，整洁着呢！
我的爱人，弃捐勿复道，努力加餐饭，⑧好好的，等着我，等着我回家。
注：①席慕容《渡口》
②欧阳修《长相思》
③柳永《雨霖铃》
④林逋《相思令·吴山青》
⑤李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》
⑥《孔雀东南飞》
⑦李煜《清平乐·别来春半》
⑧《古诗十九首·行行重行行》
网友评论