苏幕遮
【宋】范仲淹
碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。
苏幕遮：原唐教坊曲名，来自西域，后用作词牌名。又名“云雾敛”“鬓云松令”。
（注：译文仅代表个人的意思，若有疏漏之处，请多多谅解与指教）
文/乔年年
图/源自网络侵删
湛蓝的天空之中，点缀着朵朵青碧的云。苍茫的大地之上，铺满了枯萎的落叶。秋色无边，甚至绵延到了流动的江水之中。江面烟波浩渺，远远望去，一片青翠空蒙，与碧天绿水共一色，寒意凄清。
远处的山峰，映照在夕阳的余晖里。天边，连接着大江的流水。芳草无情，不解思乡之苦，无边无际，一直绵延生长到连夕阳余晖都照不到的远方去。
心中默默地思念起故乡来，令人黯然神伤。羁旅愁思十分缠人，难以排遣。每天夜里，唯有做了美梦，才能好好地入睡。
明月皎皎，映照在高楼上。但月景再美，也不能去独倚欣赏。夜不能寐，频频将苦酒灌入愁肠，但酒入愁肠，却化作了相思泪，内心的愁苦却更多了。
碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。词的上片，描绘出一幅宏大的秋景图。境界宏伟，景象空灵，画笔难描，可见文正公笔力之雄健。
王实甫的《西厢记》里，《长亭送别》一折，直接使用这首词的起首两句，衍为曲子，成为了千古绝唱。
插句题外话，不喜可略过。(每晚读着古人们的唐诗宋词元曲以及名著，我心中唯有敬服二字。读到精彩之处时，竟连水都忘了喝。等到看得困了，才发觉自己口渴难耐。)
看着这幅秋景，主人公不由得触景生情。情是眼前景，景是心中情。一时间，心中的忧思犹如眼前的无边秋色。秋景凄清衰颓，犹如心中寂寥的忧思。秋色无边，心中的惆怅也无有边际。
词人从一开始看到云，天，地，江层层铺开描写，思乡怀旧之情步步递进，最后借一句“芳草无情”倾诉出来，读者的情绪也随着词句达到了顶峰。芳草在古时常代指故乡，寄托着主人公的离愁。
在一片伤春悲秋的写法里，词人笔下的秋景宏大壮观，实属罕见。但又十分自然地，由芳草无情，故乡遥远的景物描写中暗暗地透出思乡的愁绪，由景及情，写法绝妙！
黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。下片首句“乡魂”，“旅思”，紧承上片芳草天涯，点出了心中的思乡之情与羁旅之愁，黯然悲怆，愁思深重。同时两句用互文写法，强调词人漂泊异乡时日之长以及乡愁之深远。
夜夜除非，好梦留人睡。这表面上是在说愁思也有消除的时候，实际上是在婉转强调乡愁旅思之深。羁旅之愁，无穷无尽，时时上心头。
明月楼高休独倚，这一句也是在继续强调乡愁，夜间因乡愁无法入睡时，即使月光皎洁，映照在高楼之情再美，也不能去欣赏。
为什么呢？因为独自一人倚栏观望，景色再美，也只会增添心中的惆怅。
酒入愁肠，化作相思泪。结尾两句，写主人公因为夜不能寐，故借酒消愁。可是苦酒入愁肠，化作相思泪，欲排遣相思之苦，反更增相思之苦。
抒情生动自然又深刻，至此，乡思羁旅之愁绪达到了最高峰，郁积心中，词也黯然完结。
读到这里，词读完了，心中却怅然若失。文正公之词，就算是离愁别绪，也意境宏大阔远，不局限于闺阁庭院。虽然是在写词，但在意境表达上，更近似于诗，非一般小词。
我对文正公真是又爱又恨，读书时一首《岳阳楼记》背得我欲生欲死，但边背边了解他的事迹，却又十分敬佩他的格局胸怀！
网友评论