舟行早发庐陵郡郭寄滕郎中
许浑
楚客停桡太守知，露凝丹叶自秋悲。
蟹螯只恐相如渴，鲈鲙应防曼倩饥。
风卷曙云飘角远，雨昏寒浪挂帆迟。
离心更羡高斋夕，巫峡花深醉玉卮。
【注解】
1. 庐陵：庐陵郡,就是吉州。现在江西省吉安市。
2. 滕郎中：滕迈，生卒年不详，婺州东阳（今属浙江）人。元和十年（815），登进士弟，累官至吉州刺史。开成四年转台州刺史。历刑部郎中，终睦州刺史。
3. 郡郭：郡城的郊野。唐张继《阊门即事》诗：“试上吴门看郡郭，清明几处有新烟。”
4. 楚客：泛指客居他乡的人。 唐岑参《送人归江宁》诗：“楚客忆乡信，向家湖水长。” 唐顾兆熊《送友人归汉阳》诗：“罇前别楚客，云水思縈回。”宋柳永《卜算子》词：“江枫渐老，汀蕙半凋，满目败红衰翠。楚客登临，正是暮秋天气。”
5. 太守：官名。秦置郡守，汉景帝时改名太守，为一郡最高的行政长官。隋初以州刺史为郡长官。 宋以后改郡为府或州，太守已非正式官名，只用作知府、知州的别称。明清时专指知府。
6. 蟹螯：螃蟹变形的第一对脚。状似钳，用以取食或自卫。《晋书·毕卓传》：“右手持酒杯，左手持蟹螯，拍浮酒船中，便足了一生矣。” 唐韩翃《题张逸人园林》诗：“麈尾手中毛已脱，蟹螯尊上味初香。” 宋梅尧臣《凝碧堂》诗：“可以持蟹螯，逍遥此居室。”
7. 相如渴：汉司马相如患有消渴疾。后即用“相如渴”作患消渴病的典故。 唐李商隐《汉宫词》：“侍臣最有相如渴，不赐金茎露一杯。” 宋梅尧臣《魏文以予病渴赠薏苡二丛植庭下走笔戏谢》诗：“媿无相如才，偶病相如渴，潩水有丈人，薏苡分丛茂。”
8. 鲈鲙：忆鲈鱼，咏思乡之情、归隐之志。唐杜甫《洗兵马》：“东走无复忆鲈鱼，南飞觉有安巢鸟。”
9. 曼倩饥：东方塑， 西汉平原厌次人，字曼倩。武帝时，入长安，自荐，待诏金马门。后为常侍郎、太中大夫。滑稽有急智，善观察颜色，直言切谏。《汉书》卷六十五〈东方朔列传〉：“朔文辞不逊，高自称誉，上伟之，令待诏公车，奉禄薄，未得省见。久之，朔绐驺朱儒，曰：‘上以若曹无益于县官，耕田力作固不及人，临众处官不能治民，从军击虏不任兵事，无益于国用，徒索衣食，今欲尽杀若曹。’朱儒大恐，啼泣。朔教曰：‘上即过，叩头请罪。’居有顷，闻上过，朱儒皆号泣顿首。上问：‘何为？对曰：‘东方朔言上欲尽诛臣等。’上知朔多端，召问朔：‘何恐朱儒为？’对曰：‘臣朔生亦言，死亦言。朱儒长三尺馀，奉一囊粟，钱二百四十。臣朔长九尺馀，亦奉一囊粟，钱二百四十。朱儒饱欲死，臣朔饥欲死。臣言可用，幸异其礼；不可用，罢之，无令但索长安米。’”上大笑，因使待诏金马门，稍得亲近。后用之咏人生活清贫。
10. 离心：别离之情。隋杨素《赠薛播州》诗：“木落悲时暮，时暮感离心；离心多苦调，詎假雍门琴。”宋寇准《夏日》诗：“离心杳杳思迟迟，深院无人柳自垂。” 明杨慎《感怀六言》：“梦搅离心夜夜，愁添旅髩星星。”
11. 高斋：高雅的书斋。常用作对他人屋舍的敬称。唐孟浩然《宴张别驾新斋》诗：“高斋徵学问，虚薄滥先登。”明徐祯卿《在武昌作》诗：“高斋今夜雨，独卧武昌城。”
12. 玉卮：亦作“ 玉卮 ”。玉制的酒杯。《韩非子·外储说右上》：“堂谿公谓昭侯曰：‘今有千金之玉巵，通而无当，可以盛水乎。’”《史记·高祖本纪》：“高祖奉玉卮，起为太上皇寿。”
简译：
在露凝红叶的悲秋时节，我在庐陵停舟被你这个太守得知。（此联写在庐陵停舟）
鲜肥的蟹螯我这个病相如也无法享受，精美的鲈鱼还怕撑着我这侏儒一般的瘦身呀。（此联写滕郎中热情招待，可是自己无心消受。下联反用“曼倩饥”之典）
早晨风卷着孤云飘向天边，在寒浪和昏雨中我一直扬帆前行。（此联写自己离别后急着赶回家乡的情景）
思乡之心想的是早点回到书斋中，在傍晚巫峡的春花中一醉方休呀。（此联写思乡之情）
网友评论