漫画出版质量浅谈
当选择入手漫画时，你最看重的是什么呢？装帧设计？印刷质量？还是翻译？经过了40年的砥砺前行，如今国内漫画出版的质量又如何呢？
废话不多说，用事实来说明一切。今天就以《海贼王》为案例，一起来看看两岸三地的漫画出版质量吧！
一、装帧
首先是塑封。
浙江人美版、台版都是有塑封的，港版则历来大部分漫画出版时都没有塑封，但部分出版社会有自封袋。
台版的塑封与日漫保持一致，手感十分柔软，但韧性极强，拆封时不太好徒手拆开。而国内出版的漫画自带的塑封则根据各个出版社而略有不同。就《海贼王》来说，浙江人美的塑封封得很紧贴，但塑封便脆，韧性不如日台，轻轻一撕就破。
其次是开本尺寸。
港版天下是与日版单行本规格一致，浙江人美应该也是按照日版单行本规格，但有肉眼可见的细微差别，不过也可以忽略不计了。台版东立的尺寸则完全是自己的规格，170*113mm，长和宽都小于其他几个版本的规格。
二、印刷
封皮彩印。
图片@demonandwings
天下颜色饱和度适中，浓淡适中，没有明显偏色；浙江人美颜色略微偏深，饱和度不如天下，有明显偏色的现象，粉色明显偏暗偏灰；东立是饱和度较大，颜色偏浓艳，没有明显偏色。个人是比较偏好天下封皮彩印。
图片@demonandwings
图片@demonandwings
内封背面，天下依旧很淡。
图片@demonandwings
浙江人美内封背面比正面稍淡一些，用了和天下不同的地图？
图片@demonandwings
东立的蓝色地图（又另外一份地图？）
书脊部分。
图片@demonandwings
书脊设计的部分不多做评论，毕竟手头并无日版对比。
内封部分。
用纸方面，天下的内封软硬适中，东立也相差无几。浙江人美则偏硬，手感不佳。
印刷方面，天下和浙江人美应该是沿用了日版的印刷。不过天下内封颜色相对偏淡，浙江人美则依旧保持偏浓。东立则完全不同，用了另外一种颜色印刷。
图片@demonandwings
内页部分。
图片@demonandwings
天下和东立用纸接近，浙江人美用纸相比之下略薄。从纸张透视效果也可见明显差别，虽然天下与东立用纸接近，但东立却和用纸略薄的浙江人美透视效果更为接近，这点倒是出乎意料。
图片@demonandwings
就透视效果的部分而言，天下表现得不错，接近日版单行本用纸和印刷的普遍水准。
用纸部分。
图片@demonandwings
不过港版漫画用纸历来偏黄，不但偏黄且保护不当极易因氧化而变得更黄（天下这本海贼王购于2016年春，虽然妥善保管，但还是免不了黄了些）。相比而言，东立用纸略微白于港版，浙江人美用纸虽薄但是三家之中最为白净的。但虽说白净却也并非真的雪白如雪，仅仅只是相对而言，仔细看可以发现浙江人美用纸略微偏灰。
上胶都还不错，为了拍内页照片，都被使劲打开过，没感觉有不牢的迹象，尤其是天下（已经是几年前的书了）。
图片@demonandwings
内页的彩页转黑白印刷的部分，天下用墨浓重，部分细节已经看不出来了。（手中章鱼头的面目不易辨别）
图片@demonandwings
浙江人美的内页印刷上墨倒是浓淡适中，细节呈现也不错。
图片@demonandwings
东立的效果与浙江人美相差无几，上墨浓淡适中，细节呈现不错。
黑白内页印刷。
图片@demonandwings
三家印刷效果都不错，线条清晰，网点也完全呈现。硬要说差别的话，可能就是用纸的区别了。
字体部分。
三家印刷字体都承袭了日版，字体都很丰富。这个部分不分伯仲，就不详细展示评论了。
三、翻译质量
最后来看看翻译的部分，虽说是见仁见智，但也能体现各家的特点。
港版的翻译比起旧时应该说好了不少，几乎见不到纯粤语方言的对白翻译了，但有些习惯表达还是有粤语的影子。东立相对港版而言更接近大陆的表达，但偶尔也会有习惯用语上的不同。浙江人美在表达上则完全不存在任何习惯表达的问题，大陆读者应该是更为适应浙江人美的表达。
但说起翻译的优劣，却又不得不说各家有好的地方也有不好的地方。
图片@demonandwings
先来封面的作者序言大家自己感受一下。“光辉的眼神”是什么样的眼神呢？
图片@demonandwings
天下的目录翻译。今期是粤语来的。
图片@demonandwings
浙江人美的目录翻译。“于右腹据点处”？应该是直译了，略显生硬。
图片@demonandwings
东立的目录翻译。“亲与子”？？？
不过翻译这个环节确实不好一概而论，和每个翻译的习惯还有理解有关系。
图片@demonandwings
浙江人美。
图片@demonandwings
东立的翻译。
图片@demonandwings
天下的翻译。
再来一组。
图片@demonandwings
浙江人美。
图片@demonandwings
天下的翻译。
图片@demonandwings
东立的翻译。
图片@demonandwings
浙江人美的翻译。这个“同志们”，呵呵。
图片@demonandwings
东立的翻译。竟然也用了“同志们”，啧啧。
图片@demonandwings
天下的翻译。看出来习惯用语的不同了吗？粤语是“捉住他们”，台版是“逮捕他们”，浙江人美就是口语的“抓住他们”。
再一组。
图片@demonandwings
浙江人美。（啊，手指出境了，害羞脸）
图片@demonandwings
天下的翻译。“眼白白”系纯正广东话来噶。
图片@demonandwings
东立的翻译。“蠢货”倒是东立和浙江人美很一致，天下还是粤语“蠢材”。
在不影响理解和推动剧情的前提下，个人觉得翻译的部分还是应该与人物性格结合起来要更好。当然，也不是说就全部都口语化，有的部分还是可以稍微注意一下文笔的成分。
顺便一提，迄今为止对于翻译印象较为深刻的应该是台湾四季的《只有我不存在的城市》。除了翻译整体比较连贯和一致之外，文笔的部分也相当可以。以后有机会再详细地针对翻译写一篇吧（如果能收集到日版原版来做对比的话）。
虽然入坑多年，但第一次写相关的东西，算是尝试和大家，尤其是和新入坑的朋友们一起分享自己的感受和其中的乐趣吧。
如有不当或不足之处，还望各位不吝赐教，一起交流，哈哈！
网友评论
不过浙美的上胶真的不干恭维，尤其是早起出的单行本，开胶很常见的。