随着全球化进程的不断推进，各国人民的交往愈发密切，跨国旅游的增多很好地验证了这一点。中国作为世界旅游大国，成为全球国际游客到访量最大国家之一，所以景区标识的翻译显得尤为重要。具非官方统计，每年游客来中国旅游的国家依次是美国、日本、韩国、俄罗斯，所以大多数景区标识翻译的语言对多为英日韩语。
平常浏览网页，不难发现很多标识翻译存在错译、漏译的现象，试想想如果你是景区游客，看到这些不知所云的标识翻译，对景区的好印象是不是要大打折扣，甚至对整个国家的形象都会有影响。
一、避免直译
比如景区常见的 “禁止入内”、“禁止践踏草坪”、“禁止喧哗”等标识标牌。很多场合把“禁止”直译成 “Don’t”。 使用起来口气比较生硬，显得不太友好。比如“禁止喧哗”直译成“ Don't make noise”，语气太重，给人一种很强的距离感。公共场合应该营造的是一种快乐随意的气氛，让大家身心愉快。一般不会在景区这样的地方使用Don‘t这么生硬的词。我们完全可以把“禁止喧哗”翻译为“Quiet ,please”，既简练又标准。
二、切忌使用汉语思维
许多旅游和商务场合的标识语把“欢迎您再来！”翻译成了“Welcome
to...again!”，虽然表达了热情好客的意思，但却是错误的英语表达方式，因为“welcome to”相当于“you are welcome to”，“welcome”是用来表达欢迎到达的客人而不是离开的客人，对离开的客人，正确的表达方式应该是“please come again”。可以看到翻译者在翻译时，往往采用的是汉语的思维进行英语表达，导致了翻译结果大相径庭。这就要求我们在翻译时对英语文化内涵深入了解，避免使用汉语思维。
三、套用习惯式表达
英语中有很多习惯式表达，比如“电梯维修，暂停使用”对应“Escalator Out
of Service”，“已预订”对应“reserved”，“车位已满”对应“occupied” 等，这些标识语在西方国家中已有固定的表达法，翻译的时候直接套用即可，根本不需要我们再进行翻译。在进行景区标识翻译时，我们应该依据具体场合，选择已有的习惯表达，以期达到最佳的翻译效果。
九九译积累了多年的标识翻译经验，服务于国内多家标识工程公司。负责过景点、医院、别墅、楼层等标识翻译项目。
网友评论