雪绒花

    Edelweiss, Edelweiss

    Every morning you greet me

    Small and white, clean and bright

    You look happy to meet me

    Blossom of snow may you bloom and grow

    Bloom and grow forever

    Edelweiss, Edelweiss

    Bless my homeland forever

      ……

        每当唱这首英文歌曲The Innocence Mission （《雪绒花》），我就会不由自主地想起一个人----我多年前的同事、大姐般的周老师。

      周老师年纪大约40多岁，高高的、瘦瘦的，剪了一个短发，头发薄薄的。她与我做同事时，做事动作极其麻利，精明能干，是操持家务、理财计划等的一把好手！同时，她带班也很有责任心，成绩也挺不错！她经常教的科目是语文和地理。她不懂英语。

      有一天，周老师心血来潮地问我：“你说，我学得会英语歌曲吗？”我说：“你多年没学英语，有一定难度。”她又继续地问我：“学会一首英文歌曲要多久时间？”“时间不一定。时间长短要取决于你的努力程度。”我告诉她。我又问她：“你喜欢哪一首英语歌曲？”她说：“我喜欢《雪绒花》。”我问她：“为什么？”“有一晚，我在看电影《音乐之声》，听到了这首英语电影插曲，我觉得太好听了！我就非常想学它！”她告诉我。“是啊，这首《雪绒花》很好听！它是美国电影《音乐之声》中的一首插曲。这首英语歌曲，主要通过对雪绒花的赞美，抒发对自然的热爱，寄托主人公对家乡、亲人的深切怀念和祝福。听你这么一说，如果你真地喜欢，我教你学唱。”

      于是，我们学唱《雪绒花》。第一步，我叫她先学会唱中文版的《雪绒花》，主要是掌握歌曲的旋律。第二步，我叫她把英文歌词抄下来。第三步，我每天教她几个英语单词，为唱英语歌曲做准备。第四步，我叫她主要以自学与练唱为主，不会的我们俩可以一起学唱。因为她不会英语音标，也很难记住单词的读音，她就用汉语拼音或汉字，写在单词的旁边做提示。她一到办公室就赶紧掏出记有英语歌词的小本子来，让我帮她听单词的读音是否正确，我就帮她纠音。纠完音，我再教她新单词，一有空闲，她就会复习和朗读单词。她的专注和投入，深深地感染了我！教一个不懂英语的成年人比教一个不懂英语的儿童困难得多。不论多困难，我一直努力地教她！她学会一些单词后，一遍遍地听英语歌曲，一遍遍地跟唱、跟唱、跟唱！终于，她会唱一两句了！我大大地表扬她有学英语的天赋！她说：“哪里有天赋？我全是一个单词一个单词地学，一个单词一个单词地嘣！不过，天天坚持学，是会有收获！”“是的，中国人学英语，不用笨办法、不下功夫是不行的！”我说。

      时间一天天过去，大约7~10天左右，周老师就会唱这首《雪绒花》了！我们俩都很高兴！我们俩还在下班后，在学校办公室放开《雪绒花》的英文歌曲，还搂着跳了个四步舞呢……

      周老师学英语歌曲成功，方法就是用功！我很佩服她！后来，她没有再学过别的英文歌曲！《雪绒花》就成了周老师英文歌曲的空前绝后之唱。

      有一年，周老师带初一，遇到了一个非常特殊的学生----一个有着疯母亲的学生！这个学生的母亲，天天来到教室外，看着她的女儿读书！她女儿下课去上厕所，她看不见了。她就跑到我们办公室，大声问周老师：“我女儿呢？”周老师说：“在啊！”那个疯母亲说：“没在！你把她藏在哪里了？”周老师总是和颜悦色地带她去教室找，直到找到她女儿才罢休。每半个月调换一次座位时，那个疯母亲站在窗外，刚巧又看不见她女儿了，她根本不管老师上不上课，直接就冲进教室，又生气又焦急地问周老师：“我女儿呢？”周老师只好点这个学生的名字，让她母亲看见她，周老师才能继续上课！下课时，女同学们之间互相推推挤挤，玩一玩，这也很正常！可是，这个疯母亲却又冲进教室，把她以为打她女儿的人打一顿。这个疯母亲的出现，给学校、周老师的班级和学生们、包括她的女儿，带来很大的压力和烦忧！后来我了解到，这个可怜的疯母亲没生病之前长得很清秀，人也很聪明，但有一年，夫妻两吵架后，她赌气背着这个现在正读初一的女儿，骑着自行车回娘家，出了车祸，伤着大脑，最后疯了。她的丈夫成天外出打工，也不管她！周老师把这个情况上报学校，学校研究决定，在上课期间必须关闭大门。可是，这个疯母亲经常经常趁学生入校时躲在门边，一眨眼工夫就偷偷跑掉进来，防不胜防……保安就与这个疯母亲就在校里里玩“捉迷藏”！保安一追，她就跑；保安一停，她就去找她女儿的班级，站在窗外看着；保安一来撵她，她就拼命地跑到教学楼里躲着……周老师与学生的父亲和亲属做了很多的思想工作，这个疯母亲才不来学校！可是，那个特殊学生，成绩由优秀急剧下降，心理负担极其沉重！周老师花了很多时间，轻声细语地与那个学生聊天、谈心，还送文学名著给她。可她自尊、脆弱、敏感的心，实在经不起打击，以及她疯母亲的打扰带来的羞耻感的折磨……最后，这个学生转学了，转到她疯母亲找不到的一个亲戚----这个特殊学生的三叔----会照顾她学习、生活起居的学校。处理这件事的前前后后的过程，我发现周老师是一个无惧无畏、极富同情心、很有耐心和爱心的慈母般的人。

      周老师对学生的爱，如雨丝般润物细无声，有两件事可以证明：她所教的学生毕业时，周老师都会送学生们每人一支“英雄”牌钢笔；她当班主任的班级，每一次都会教学生们做一把精致小巧的稻草编的小扫帚！

      我己有10年没联系周老师了！听说她已经退休了！再次唱这首英语歌曲《雪绒花》，我才明白：周老师也是一朵雪绒花，一朵美丽的、洁白的雪绒花！

    Edelweiss, Edelweiss

    Every morning you greet me

    Small and white, clean and bright

    You look happy to meet me

    Blossom of snow may you bloom and grow

    Bloom and grow forever

    Edelweiss, Edelweiss

    Bless my homeland forever

      ……