旅行总是离不开语言，有时候真的很有趣。作家客居伦敦时，迷路，用英语问路，但是英国人听不懂，因为老师教的不同。两人互相看着傻笑。这让我想起了我在首尔的经历。
去首尔参加展览会，通过翻译认识了一家厂商，他们的货品我很感兴趣，于是相约下午展销会结束，直接去工厂看货。问过翻译，向展览会主办方报备了下，便出发了。没想到对方两个人不懂中文，只能说简单的英文；我们两个人不懂韩文，也只会说有限的英文。在车上，双方用拙劣的英语交流着，听不懂说不上时，就哈哈大笑。
车从首尔繁华的江南区开出，开过山开过海，开进了偏僻的小山村。在漆黑的夜晚，跟着两个彪形大汉，走进荒凉的小山村，在狗叫声中，查看了整整三大仓库的货物，并拿到了英文货单。我们很高兴，完成了采购任务，这才想起手机没有网络，无法跟留在首尔的 Bob 联系，出门时也没找到他，也忘了给他留言，他该急坏了。
果然，回到酒店，他一连声的抱怨，说你们胆子也太肥了，人生地不熟，语言不通，也敢跟人走。万一碰上人贩子，这辈子就留在韩国吃泡菜吧。这样一想，身边还带着个如花似玉的黄花大姑娘，是蛮后怕的。
话说回来，韩国人的英文是真差，不过买卖东西，还是可以通过手势和计算机解决的。东大门的几大市场，包括边上的设计师一条街，全部逛了个遍，毫无语言障碍。就像逛广州的白马市场，差点儿忘了是在国外。高级商场、地铁商店、步行街、各种美食街，哪怕你是个哑的，也能买的开心，吃的开怀。
只是乘坐公共交通就有麻烦了。地铁的标志看不懂，不知道哪站上，哪站下，到哪换乘，全是韩文，看得一头雾水。话说就是英语标牌，我也不知道哪是哪呀。还碰上半夜营业时间结束，被地铁统统赶出站，回到地面，看夜首尔的灯火璀璨。
幸好 Bob 的英语是棒极了，跟着他穿行在首尔，到处找好吃的，地铁都趟平了。首尔的出租车司机是好学的，上车就开始跟 Bob 练英语。听着他结结巴巴跟 Bob 攀谈，还以为 Bob 是正宗的美国人呢。
首尔大酒店大餐厅的服务人员英文好，服务态度也好，就是无趣的很。一切都规规矩矩，按部就班，毫无生气。还是东大门的夜晚好，各色人等，相继登台，整个一活色生香的人间剧场，俗得可爱，俗得有人味。
看来，语言在旅行中并非不可缺的选项。语言障碍，也是旅途中的一大乐趣。就像我们总拿四川话打趣。话说，中国人说的都是中国话吗？
网友评论