（郑重声明：文章系原创首发，文责自负）
无意中看到一篇文章，关于“她”这个字的由来。这个我们已经习以为常的文字，其实出现的时间也不过百年。新中国成立前，五四文化运动前后，随着大量国外作品的涌入，英文中的“SHE”却找不到可以与之匹配的译词。在当时的文化界，出现了两种主要的声音，一是用“她”，一是用“伊”，作为女性的代指。由于当时带有女字旁的很多文字很多带有侮辱的意味，如“奸”“妓”“娼”等，“她”这个词刚面世，就受到了不少的抵制，加之创造一个新字给印刷带来的麻烦，使用“伊”字反而是主流。
那么到底为什么，后来反而是“她”字胜出，被沿用至今呢？一方面固然少不了以刘半弄为首的一大批知识分子对“她”的一次次诠释和使用，但私以为百姓的接受，才是“她”最终被选择和流传最重要的原因。
一个与熟知的代表男性的“他”字形状似，又带有女字旁的“她”，显然更容易被识别、记忆和传播。老百姓自会用自己的行动做出选择，把“好用的”“清晰的”留下。
你可以诘难他们不懂欣赏，胸无点墨，但毫无意义，被广泛传播的，才具有真正的价值；被普遍使用的，才能一直传承。
至于如何创造出让更多人喜闻乐见的内容，被更广泛传播和使用，恐怕是每一个文化人、传播者都需要专研的课题吧。
网友评论