云彬翻译足迹之一

云彬翻译足迹之一

翻译一直都是一件非常有趣的事情，将其中的乐趣与热爱翻译的同仁共享，这将进一步增加翻译的乐趣所在。以后我们将定期分享我们所做过的一些有趣的项目，把我们的一些想法和其中的收获分享给各位朋友。

本月14号到19号，我应邀到重庆的巫溪、奉节、璧山三个县进行了为期六天的田野翻译，陪同澳大利亚的全球橄榄种植专家对当地村民进行橄榄种植方面的技术指导与沟通。以下是此次翻译当中的一些收获，与大家分享。

一，妙趣横生

云彬翻译足迹之一
云彬翻译足迹之一
云彬翻译足迹之一

田野、高山草地、云海、橄榄树、农家乐

田野翻译和传统的室内会议翻译有很大的区别，我们的工作环境就是在田间地头，与当地村民就橄榄种植当中遇到的问题进行沟通交流。沿途风光美妙，就餐就是在农村的农家乐，村民也非常热情的拿出他们自己种的桃李还有西瓜来热情的招待我们。给人的感觉就像在度假一样。

二，专杂相济

云彬翻译足迹之一
云彬翻译足迹之一

毫无疑问，翻译需要较强的专业知识和背景。然而田野类的技术翻译实际上要求更高，不仅要有很强的专业知识，还要有比较庞杂的社会知识。虽然这次的翻译内容是橄榄种植、橄榄施肥、橄榄油压榨等方面，然而在整个交谈过程当中，还会涉及到很多其他方面的知识，比如当地的历史情况，农业耕种习俗，中国整个的农业发展状况等。也就是说在这种语境下，交谈过程中不仅仅会涉及到专业知识，任何社会杂学都可能派上用场。这次是陪说英语的澳大利亚人到农村和当地村民进行沟通交谈，所以重庆话也是一个必备条件。

三，事业情怀

云彬翻译足迹之一
云彬翻译足迹之一

这位橄榄种植专家，每年都会花很多时间在全球各地种植橄榄的地方进行技术指导，尤其是突尼斯。他的目标就是用自己的技术优势，帮助当地农民提高他们的收入，使他们的生活更有尊严。他非常赞赏中国几千年来的农业耕作传统，也在积极的联系国外一流高校与当地农民进行合作开发后续的药材种植，生态农业等方面的事情。也非常积极的向我们展示如何品尝橄榄油，希望更多的人能喜欢橄榄油。让自己的专长服务于社会，提升他人的生活质量与尊严，这应该是我们每一个人工作的动力之一。