莫泊桑短篇小说集 【法】莫泊桑/著 柳鸣九 桂裕芳/译 — 中国文联出版社
《羊脂球》摘录（莫泊桑短篇小说，柳鸣九/译）
1.他们容易激昂慷慨，也容易惊慌失措，随时准备冲锋陷阵，也随时准备仓皇逃命。 P1
2.每队都有一个英勇神武的称号，但他们的神情作态却像是土匪。P1
3.这些游击队的长官，过去都是布商、粮商、油脂商、肥皂商之类的生意人，时势造英雄，凭着有钱或蓄了长长的唇髭，就被任命为军官。 P1-P2
4.有时荆棘丛里有一只小兔稍动一下，他们就准备浴血奋战。可是，普军即将攻占的消息一传来，他们就纷纷逃回家了。P2
5.一个善于征战、攻无不克的民族，竟然惨遭大败，全线崩溃。P2
6.他们成为了这座城市的主人，可以根据“战时法”任意处置全城人的生命财产。P3
7.诚然，每逢事物的秩序被打乱，安全不复存在，人类的法律与自然的法则所保护的一切，遭到某种疯狂凶残力量的摆布时，人们都会产生这种惶恐感、战栗感。P3
8.从法兰西的处世智慧中，他们总结出这么一个至高无上的结论：只要不在公共场合跟敌对国士兵亲近热乎，在自己家里客气一些并不为过。P4
9.这些无名英雄不声不响地抗敌，比光天化日之下的战斗更要危险，但又得不到扬名天下的荣耀。P5
10.因为凡是对外敌的仇恨皆有无穷的感召力，总能激起一些英勇的义士，他们全都出于信念而视死如归。P5
11.他历来的行事方式不过是，先持反对立场，用钝器虚晃一招，然后再附和主流派，以求自己得到较高的身价。P9
12.他对自己的这些防御工事甚为得意，认为必奏奇效，所以待敌军一逼近时，他便急急忙忙撤退回城里去了。P11
13.跟一切有身份的人一样，打心眼里就莫名其妙地憎恨共和国；还跟所有的妇女一样，本能地喜欢讲究奢华的专制政体。P18
14.她们本乃圣洁女子，惯于百依百顺。P20
15.他们懂得，在此种场合下，每个人多多少少都代表着自己的国家，为此，他们就是要保持一点尊严。P20
16.有些人专门发明创造，为的是对人类有用，但另外一些人却挖空心思、费尽力量，只是为了损人害人！老实说，杀人，不就是作恶吗？P23
17.如果有人伤害了你，你就进行报复，那是不对的，你会被判刑；但是，有人用枪屠杀我们的小伙子，就像打猎似的，难道就对吗？谁杀人最多，难道就该把勋章授予他吗？岂有此理！我真弄不懂！P24
18.如果是进攻一个爱好和平的邻国，那么战争就是一种野蛮行为；如果是为保卫祖国而战，那就是一种神圣的职责。P24
19.是的，如果是自卫，那是另一码事。可是，有些帝王君主专靠打仗取乐，难道不该把他们统统杀掉吗？P24
20.在一个国家中，这么多人手竟闲置不用，任他们耗费大量财富，这么多力量竟不事生产创造，如果把他们都调动起来，投人宏伟的事业，以完成好几个世纪才能完成的大工业进程，那该多好！P24
21.穷人之间，就应该互相帮助……要打仗的是那些大人物。P27
22.这些普鲁士士兵在这里繁殖人口。P27
23.他们展望法兰西的前途。一个看好奥尔良派，另一个则指望出现某个无名的大救星，某个在国家沦亡之际力挽狂澜的英雄。科尔尼代在一旁听着，面带微笑，似乎对民族命运的谜底底已经心里有数。他抽着烟斗，烟霭缭绕，飘散在整个厨房里。P28
24.他没有起身，也不同来人打招呼，连瞧也没有瞧他们一眼，这副神态实可谓军事占领者骄横无礼、不可一世的活样板。P29
25.要知道，愈是有钱的人，愈是胆小怕事，顾虑重重。P30
26.大家异口同声对那个无耻的兵痞进行怒驾，同仇敌汽，众怒狂泄，如同一股风暴，似乎那个家伙向羊脂球提出的下流要求，也会伤及他们每个人的皮肉，会使他们每人也作出一份牺牲。P31
27.然而，胖老级一心扑在牌局上，什么也不听，什么也不答，只是不断重复说：“打牌，先生们，打牌。”P31
28.不过，上流社会所有的女人身上那层薄薄的遮羞布，只能掩盖其外表；一遇见男女间的风流艳事，她们就心花怒放，不由自主，打心眼里感到蚀骨销魂，如同搔到了自己的痒处，她们怀着漾漾春情，为他人撮合，就像嘴馋的厨子在替他人做晚餐。P35
29.这几位说客先生还列举了所有那些挺身而出、阻挡了征服者的女人，她们将自己的玉体当战场，当制伏敌人的手段与武器，她们以绵里藏针的抚摸亲吻战胜丑恶可憎的对手，为了复仇与报效国家的高尚目的而牺牲自己的贞操。P37
30.听来听去，你就会相信，女人活在世上，其唯一的使命，就是永无止境地奉献自己的肉体，没完没了地听任大兵丘八的玩弄。P37
31.殊不知许多圣徒都干过一些被我们视为罪恶的事情，但是，只要那些罪恶是为了光耀上帝或为了帮助他人而犯的，教会就毫不为难地予以宽恕赦免。P38
32.她认定的观念从来没有动摇过，她的良心更是无所顾忌。她认为亚伯拉罕要以子祭神是极为简单正常的，只要上天一声令下，要她杀掉父母，她就会立即执行。在她看来，只要意图是光明正大的，干什么事都不会惹怒天主。她真是一个天赐的同谋者，又具有神圣的权威性。P39
33.她俩就这样一问一答地交谈着，共同判断上帝的意愿，预测上帝的决定，玩上帝于股掌，强使上帝为一些与己无关的事情操心劳神，承担责任。P39
34.要知道,愤怒也和其他感情一样，取决于环境氛围，而目前在这些人周围所逐渐形成的氛围里，则充斥了猥亵淫邪的意念。P42
35.没有人看她一眼，也没有人想到她。她感到自己已被淹没在这些衣冠禽兽的轻蔑里，这些家伙先是把她当作祭品献给普鲁士人，而后又把她当作一件无用而肮脏的东西抛弃掉。P47
36.羊脂球一直在饮泣。夜色茫茫，有时在歌曲的两个节拍之间，传出她未能忍住的一声呜咽。P48
2023年2月26日摘录完成
网友评论